1
00:00:43,670 --> 00:00:45,672
M. Kuklinski.
2
00:00:47,841 --> 00:00:51,052
Avez-vous des regrets pour
les choses que tu as faites ?
3
00:01:54,949 --> 00:01:57,702
Tu sais,
ce n'est pas très poli.
4
00:01:57,786 --> 00:01:59,370
Demande à une fille
sortir prendre un café,
5
00:01:59,454 --> 00:02:01,873
tu aurais dû
quelque chose à dire.
6
00:02:01,956 --> 00:02:05,043
Comme quoi?
Je ne sais pas.
7
00:02:05,126 --> 00:02:06,795
Tu es celui qui
m'a demandé ici.
8
00:02:12,967 --> 00:02:15,804
Alors, que fais-tu
pour gagner sa vie ?
9
00:02:15,887 --> 00:02:18,473
Je double des dessins animés
pour Disney.
10
00:02:18,556 --> 00:02:21,851
Certainement pas!
Quel est votre préféré ?
11
00:02:21,935 --> 00:02:23,436
Cendrillon.
12
00:02:27,357 --> 00:02:28,691
Vraiment?
13
00:02:28,775 --> 00:02:30,026
Ouais.
14
00:02:31,194 --> 00:02:33,154
Qu'est-ce que c'est ?
15
00:02:33,238 --> 00:02:35,323
Lui, il était un
fils du diable, je pense.
16
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
Je ne sais pas.
17
00:02:37,075 --> 00:02:38,701
J'essayais de regarder
dur, je suppose.
18
00:02:38,785 --> 00:02:40,620
Comment ça se fait?
19
00:02:40,703 --> 00:02:42,497
Est-ce que ça vous dérange ?
20
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
Pas du tout.
21
00:02:46,084 --> 00:02:51,089
Tu es, euh, tu es un, tu es
une version plus jolie de...
22
00:02:51,172 --> 00:02:53,633
Quoi ?
23
00:02:53,758 --> 00:02:55,718
Non. Non, qu'est-ce que c'était
tu vas dire ?
24
00:02:55,802 --> 00:02:57,345
Euh, euh...
25
00:02:57,428 --> 00:02:58,847
Tu allais dire quelque chose.
Quoi?
26
00:02:58,930 --> 00:03:00,223
Non, rien.
27
00:03:02,392 --> 00:03:04,853
Alors, tu as
une famille, ou...?
28
00:03:04,936 --> 00:03:09,399
Ouais, ma sœur et mon frère sont
quelque part, je suppose.
29
00:03:09,482 --> 00:03:11,484
Quoi, tu ne le fais pas
leur parler ?
30
00:03:11,568 --> 00:03:15,864
Pas vraiment. Ils sont nuls
causeurs.
31
00:03:15,947 --> 00:03:19,701
Eh bien, je suppose que ça fonctionne
dans la famille.
32
00:03:19,784 --> 00:03:22,453
La plupart des gens à qui je parle ne le font pas
n'ai rien à dire.
33
00:03:22,537 --> 00:03:26,207
Non, je-- je ne voulais pas dire
n'importe quoi. Je viens de...
34
00:03:26,291 --> 00:03:28,376
je deviens nerveux
autour de nouvelles personnes.
35
00:03:28,459 --> 00:03:30,461
Je ne voulais pas dire toi.
36
00:03:30,545 --> 00:03:32,422
Non? D'accord.
37
00:03:36,634 --> 00:03:39,971
Tu es une version plus jolie
de Natalie Wood.
38
00:03:40,054 --> 00:03:42,724
je ne regarde pas
quelque chose qui lui ressemble.
39
00:03:42,807 --> 00:03:44,601
Pour moi, oui.
40
00:03:48,855 --> 00:03:50,648
Acclamations.
41
00:03:50,732 --> 00:03:52,442
Je pensais que c'était pas de chance
applaudir avec de l'eau.
42
00:03:52,525 --> 00:03:55,194
je ne crois pas
en malchance.
43
00:04:10,668 --> 00:04:12,587
Oh, tu es drôle.
44
00:04:12,670 --> 00:04:14,088
Je l'espère.
45
00:04:17,508 --> 00:04:20,970
Je suis désolé. Ma tante
est toujours en retard.
46
00:04:21,054 --> 00:04:22,847
Tu n'as pas
attendre.
47
00:04:22,931 --> 00:04:23,973
Cela ne me dérange pas.
48
00:04:25,350 --> 00:04:27,477
J'ai passé un très bon moment.
49
00:04:27,560 --> 00:04:29,354
je suis content
tu as insisté.
50
00:04:32,106 --> 00:04:33,650
Ça te dérange si je te rappelle ?
51
00:04:33,733 --> 00:04:35,443
S'il vous plaît, faites-le. Ce serait génial.
52
00:04:35,526 --> 00:04:37,528
Euh, elle est là.
53
00:04:46,162 --> 00:04:47,538
Bonne nuit.
54
00:05:15,817 --> 00:05:17,777
C'est Earl, non ?
55
00:05:17,860 --> 00:05:19,320
Que faites-vous ?
56
00:05:19,404 --> 00:05:21,781
Je fais des affaires.
Je suis un homme d'affaires.
57
00:05:21,864 --> 00:05:23,408
Demandez à Terry.
Il sait.
58
00:05:23,491 --> 00:05:25,243
Ouais. Il livre,
euh, putains de couches.
59
00:05:26,411 --> 00:05:27,912
Que fais-tu?
60
00:05:27,996 --> 00:05:29,747
Moi et Ritchie,
nous faisons des films porno.
61
00:05:29,831 --> 00:05:31,833
Ouais, nous les doublons.
62
00:05:31,916 --> 00:05:35,169
Alors, Terry, lequel de ces
les gars sortent avec cette fille Deborah ?
63
00:05:35,253 --> 00:05:37,005
Ce sera Ritchie.
64
00:05:37,130 --> 00:05:38,923
Ouais? Ouais, comment
tu connais Déborah ?
65
00:05:39,007 --> 00:05:40,925
Mon ami Danny
je suis sorti avec elle.
66
00:05:41,009 --> 00:05:42,844
La fille a attendu trois semaines
67
00:05:42,927 --> 00:05:44,846
pour lui dire qu'elle n'a pas
le sexe jusqu'à ce qu'elle soit mariée.
68
00:05:44,929 --> 00:05:48,016
Hé, Earl, prends-en
putain de respect, d'accord ?
69
00:05:48,099 --> 00:05:49,851
C'est sa future femme
tu parles.
70
00:05:49,934 --> 00:05:51,519
Je suppose que s'il est
assez désespéré.
71
00:05:51,602 --> 00:05:53,021
Ooh.
72
00:05:55,606 --> 00:05:58,693
Ouais, je suis
assez désespéré.
73
00:05:58,776 --> 00:06:01,904
Mais, où
il y a un testament--
74
00:06:04,407 --> 00:06:06,367
Ah ! Agréable
tir, Ritchie.
75
00:06:06,451 --> 00:06:09,454
Il y a un moyen,
mon ami.
76
00:06:09,537 --> 00:06:13,458
Bon coup, Ritchie.
Jésus.
77
00:06:13,541 --> 00:06:15,043
Bon.
Waouh.
78
00:06:15,126 --> 00:06:17,712
Où il y a une volonté,
il y a un moyen.
79
00:06:17,795 --> 00:06:22,383
Incroyable, mec.
Bon travail.
80
00:06:22,467 --> 00:06:24,052
Hé, c'est quoi ce bordel
tu penses que tu le fais ?
81
00:06:24,135 --> 00:06:25,970
Non, qu'est-ce que c'est, mec ?
Allez. Quoi?
82
00:06:26,054 --> 00:06:28,056
Ce connard te transforme
vers le bas, alors je mords à l'hameçon ?
83
00:06:28,139 --> 00:06:30,224
Doucement, Earl, tu viens juste
payez ce que vous devez.
84
00:06:33,895 --> 00:06:35,730
Non, je ne paie pas
tu n'importe quoi.
85
00:06:35,813 --> 00:06:39,317
Mettez l'argent
sur la table.
86
00:06:39,400 --> 00:06:42,153
Mettez cet argent
sur la table.
87
00:06:44,739 --> 00:06:46,240
Fais-moi confiance.
88
00:06:46,324 --> 00:06:48,159
Prenez votre argent.
Très bien, vas-y.
89
00:06:48,242 --> 00:06:50,995
Va dans ton labo porno,
branle-toi avec tes amis.
90
00:06:51,079 --> 00:06:52,789
je vais baiser
une vraie femme ce soir.
91
00:06:52,872 --> 00:06:54,665
Ouah.
92
00:06:54,749 --> 00:06:58,419
Et bonne chance pour obtenir
ta bite en elle.
93
00:06:58,503 --> 00:07:01,089
Faites une promenade.
Ça n'en vaut pas la peine, Rich.
94
00:07:01,172 --> 00:07:02,882
Ouais, Ritchie,
ne vous inquiétez pas.
95
00:07:16,562 --> 00:07:17,814
Ça n'en vaut pas la peine.
96
00:07:20,775 --> 00:07:22,568
Allez, empilez-les.
97
00:07:44,966 --> 00:07:46,509
Ah !
98
00:08:16,372 --> 00:08:19,542
Dr. Chasseur,
à la livraison, s'il vous plaît.
99
00:08:19,625 --> 00:08:22,336
Dr. Chasseur,
à la livraison, s'il vous plaît.
100
00:08:22,420 --> 00:08:24,463
M. Kuklinski ?
Ouais.
101
00:08:24,547 --> 00:08:27,175
Votre femme et votre fille sont en convalescence.
Ils vont bien.
102
00:08:27,258 --> 00:08:31,095
Oh, merci. Merci.
Euh, je peux les voir ?
103
00:08:31,179 --> 00:08:32,722
Viens avec moi.
D'accord.
104
00:08:36,184 --> 00:08:37,393
Ils sont ici.
105
00:08:41,480 --> 00:08:43,149
Oh, wow.
Ils dorment maintenant.
106
00:08:53,868 --> 00:08:56,370
Félicitations,
tu es père.
107
00:09:23,689 --> 00:09:25,858
Ouais. Ritchie.
108
00:09:25,942 --> 00:09:28,110
Qu'est-ce qu'il y a, bordel
avec toi ? Tu es toujours là ?
109
00:09:28,194 --> 00:09:29,862
Nous sommes toujours
il manque sept cases.
110
00:09:29,946 --> 00:09:31,781
Ils m'ont appelé
déjà deux fois.
111
00:09:31,864 --> 00:09:33,991
Ils sont probablement en route
là-bas au moment où nous parlons.
112
00:09:34,075 --> 00:09:36,118
Nous n'avons pas de chaussures pour
donne, ce n'est pas la bonne date ?
113
00:09:36,202 --> 00:09:38,037
Roy Demeo est avec eux.
Ce putain de type est fou.
114
00:09:38,162 --> 00:09:39,997
Rentrez chez vous auprès de votre famille.
Faites-moi confiance là-dessus... D'accord.
115
00:09:40,081 --> 00:09:42,250
Raccrochez le téléphone et sortez.
Tu m'entends, Ritchie ?
116
00:09:42,333 --> 00:09:44,502
D'accord.
117
00:09:53,469 --> 00:09:55,096
Comment s'appelle ce type ?
118
00:09:55,179 --> 00:09:57,265
Dino Lapron.
119
00:09:57,348 --> 00:09:59,350
Lapron ?
120
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
Il va probablement accuser
moi de foutre en l'air les dates.
121
00:10:01,936 --> 00:10:03,312
As-tu?
122
00:10:03,396 --> 00:10:04,522
De quel genre de question s'agit-il ?
123
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Oui ou non ?
As-tu?
124
00:10:05,690 --> 00:10:07,525
Non.
125
00:10:07,608 --> 00:10:09,193
Etes-vous Lapron ?
126
00:10:09,277 --> 00:10:10,861
Excusez-moi?
Vous êtes Dino Lapron ?
127
00:10:10,945 --> 00:10:12,488
Ce n'est pas lui, Roy.
128
00:10:12,571 --> 00:10:14,198
Où est Dino Lapron ?
Il n'est pas là.
129
00:10:14,282 --> 00:10:16,951
Ouvrez la porte. Il y a
personne ici.
130
00:10:17,034 --> 00:10:18,619
Ouvrez simplement la porte.
131
00:10:18,703 --> 00:10:21,414
Allons-y.
Tu viens.
132
00:10:35,761 --> 00:10:40,099
Vous avez vu de bons films récemment ?
Je ne les regarde pas vraiment.
133
00:10:40,182 --> 00:10:41,726
je ne suis pas
moi-même dans le porno,
134
00:10:41,809 --> 00:10:44,812
mais je dois faire attention
pour mes clients.
135
00:10:44,895 --> 00:10:46,731
Qu'est-ce que tu as
pour nous ?
136
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
Eh bien, Dino avait le rendez-vous
pour le 28, tu sais ?
137
00:10:48,816 --> 00:10:51,402
Nous ne pouvons pas prendre la responsabilité si
tu le changes à la dernière minute.
138
00:10:51,485 --> 00:10:53,321
Hé. C'est
putain de conneries.
139
00:10:53,404 --> 00:10:55,740
Ce n'est pas ça
Je vous l'ai demandé.
140
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
Il nous manque sept cartons.
141
00:10:58,242 --> 00:11:00,828
Sept. Nous devons ajuster le
machines quand elles fonctionnent toute la semaine.
142
00:11:00,911 --> 00:11:02,788
Si quelqu'un
nous aurais dit
143
00:11:02,872 --> 00:11:04,623
ils avaient besoin de la commande
plus tôt, nous aurions pu...
144
00:11:08,336 --> 00:11:10,421
Tu aimes ça ? Hein?
145
00:11:10,504 --> 00:11:11,964
Tu as quelque chose
pour me dire,
146
00:11:12,048 --> 00:11:13,716
tu le dis
à mon putain de visage.
147
00:11:13,799 --> 00:11:15,551
Tu nous baises et tu essaies
agir comme un dur à cuire ?
148
00:11:15,634 --> 00:11:17,136
Si je travaille toute la nuit, ils le feront
être terminé demain.
149
00:11:17,219 --> 00:11:19,347
Hé, regarde-moi.
Putain de merde.
150
00:11:19,430 --> 00:11:21,724
Dis-moi la vérité.
151
00:11:21,807 --> 00:11:23,434
Tuons ce putain de gars.
Putain Lapron.
152
00:11:23,517 --> 00:11:27,146
Posez l'arme.
153
00:11:27,229 --> 00:11:29,273
Je n'ai rien foutu.
Je vais te faire foutre. Allez.
154
00:11:29,357 --> 00:11:31,650
je vais te frapper
dans la putain de bouche.
155
00:11:31,734 --> 00:11:33,527
Quel est ton nom?
156
00:11:33,611 --> 00:11:35,488
Ritchie Kuklinski.
157
00:11:35,613 --> 00:11:37,615
Tu sais qui je suis ? Mm-hm.
158
00:11:39,742 --> 00:11:42,870
Donc si je venais ici, je
il devait y avoir une bonne raison.
159
00:11:42,953 --> 00:11:44,872
Je n'ai pas dit que tu ne l'avais pas fait
j'ai une bonne raison,
160
00:11:44,955 --> 00:11:46,123
J'ai dit
la date était...
161
00:11:52,797 --> 00:11:54,465
Si tu veux
se plaindre de la vie,
162
00:11:54,548 --> 00:11:57,510
tu parles au
mauvais putain de gars.
163
00:11:57,593 --> 00:12:03,474
Tu auras fait ça
d'ici demain ? Oui?
164
00:12:03,557 --> 00:12:05,518
Très bien, bien.
165
00:12:05,601 --> 00:12:08,562
Sortons d'ici.
166
00:12:45,433 --> 00:12:46,767
Hé.
167
00:12:49,937 --> 00:12:51,397
Nous en sommes à
le salon Gemini.
168
00:12:51,480 --> 00:12:53,732
C'est sur Flatlands
près de la promenade.
169
00:12:53,816 --> 00:12:56,277
je déposerai les empreintes
de congé demain.
170
00:12:56,360 --> 00:13:02,283
Ça n'a rien à voir avec ça.
Roy veut te voir.
171
00:13:02,366 --> 00:13:03,659
Soyez simplement là.
172
00:13:53,250 --> 00:13:55,920
Là.
C'est bon.
173
00:14:00,341 --> 00:14:02,176
Eh bien, qu'est-ce que maman
été regardé ?
174
00:14:03,928 --> 00:14:05,763
Quatre chambres.
175
00:14:05,846 --> 00:14:08,182
Est-ce un
conversation privée ?
176
00:14:08,265 --> 00:14:09,934
Ouais, elle le fait
tout ce qui parle.
177
00:14:10,059 --> 00:14:11,977
Eh bien, alors ne me dérange pas.
Est-ce que je t'ai réveillé ?
178
00:14:12,061 --> 00:14:14,021
Non, j'ai
pour la nourrir.
179
00:14:14,104 --> 00:14:15,606
Hein?
180
00:14:15,689 --> 00:14:17,441
Oh.
181
00:14:17,525 --> 00:14:21,487
Alors, qu'étais-tu
deux parlent ?
182
00:14:21,570 --> 00:14:24,448
Elle dit qu'elle ne le fait pas
comme vivre ici.
183
00:14:24,532 --> 00:14:26,534
Elle veut un quatre chambres
à Dumars.
184
00:14:26,617 --> 00:14:31,038
Eh bien, elle va bien
goût, notre fille.
185
00:14:31,121 --> 00:14:35,668
Tu viens juste de rentrer chez toi ?
Ouais, il n'y a pas longtemps.
186
00:14:35,751 --> 00:14:39,880
Hum. Il est si tard.
187
00:14:39,964 --> 00:14:41,799
Comment s'est passée ta journée?
188
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
C'était bien. Quoi
est-il arrivé à ta main ?
189
00:14:43,551 --> 00:14:46,178
Eh, un connard est parti
des canettes de film sont sorties,
190
00:14:46,262 --> 00:14:47,555
J'ai failli tomber
sur mon visage.
191
00:14:49,515 --> 00:14:55,062
Alors, que faire
on est arrivé là ?
192
00:14:55,145 --> 00:14:58,857
Oh, c'est juste Vice
La maison du président Nixon.
193
00:14:58,941 --> 00:15:00,359
Il vient de le mettre
sur le marché.
194
00:15:00,442 --> 00:15:01,777
Tu veux
pour le regarder ?
195
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
concernant.
196
00:15:04,029 --> 00:15:06,198
Pourquoi sont
tu ris ?
197
00:15:06,282 --> 00:15:10,703
Si nous pouvions nous permettre un appartement
à Hoboken, je serais heureux, Ritchie.
198
00:15:10,786 --> 00:15:12,246
Non, vous ne le feriez pas.
199
00:15:12,329 --> 00:15:14,582
Tu penses
Je suis un enfant gâté.
200
00:15:14,665 --> 00:15:16,750
Non, tu aimes être
pris en charge.
201
00:15:16,834 --> 00:15:19,295
Il n'y a rien
mal avec ça.
202
00:15:19,378 --> 00:15:22,172
J'aime la façon
tu prends soin de moi.
203
00:15:43,986 --> 00:15:45,237
Merci.
204
00:16:03,589 --> 00:16:05,591
Hé, le gars du
le laboratoire porno est ici.
205
00:16:05,674 --> 00:16:08,344
Tu me veux
pour l'élever ?
206
00:16:08,427 --> 00:16:10,137
Non.
Laissez-le attendre.
207
00:16:10,220 --> 00:16:12,056
Venez ici. Asseyez-vous, je
je veux te parler.
208
00:16:16,060 --> 00:16:18,604
Ouais.
Qu'est-ce que c'est?
209
00:16:21,106 --> 00:16:23,651
Tu gardes vraiment
cette moustache, hein ?
210
00:16:23,734 --> 00:16:25,861
Pourquoi, toi
tu n'aimes pas ça ?
211
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
Non, il ne semble tout simplement pas
comme ça va avec ton visage.
212
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
Écoutez-moi.
213
00:16:32,493 --> 00:16:35,037
Le mot est venu
pour moi de la ville
214
00:16:35,120 --> 00:16:37,456
que tu utilises
encore mon nom, Josh.
215
00:16:37,539 --> 00:16:39,917
Non, je--
216
00:16:40,042 --> 00:16:42,211
Non, pas vraiment.
Pas vraiment.?
217
00:16:42,294 --> 00:16:44,213
Non, c'était juste, c'était
juste pour les Westies.
218
00:16:44,296 --> 00:16:46,131
Je ne voulais pas marcher
là pour l'affaire,
219
00:16:46,215 --> 00:16:48,008
et avec eux pensant
Je ne suis personne, Roy.
220
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
Je ne vais pas utiliser Rosenthal.
C'est trop juif.
221
00:16:50,302 --> 00:16:54,306
Tu ne te respectes pas
utiliser votre propre nom ?
222
00:16:54,390 --> 00:16:56,767
Cela ne fait que
tu as l'air faible.
223
00:16:56,850 --> 00:17:00,354
Écoutez-moi. Toi et moi, nous
avoir une histoire ensemble.
224
00:17:00,437 --> 00:17:02,439
Cela signifie
quelque chose pour moi.
225
00:17:02,523 --> 00:17:04,108
Ça veut dire quelque chose
pour moi aussi.
226
00:17:04,191 --> 00:17:05,901
Ouais?
227
00:17:05,984 --> 00:17:07,653
Cela n'arrivera plus.
228
00:17:10,698 --> 00:17:13,033
Très bien, allons voir quoi
ce type est fait de. Allez.
229
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
Emmenons ce type faire un tour.
230
00:17:21,291 --> 00:17:25,838
Kulinski ? Kolinsky ?
Josh, gare-toi ici.
231
00:17:29,174 --> 00:17:32,553
Alors... Kulinksi ?
Kolinsky ?
232
00:17:32,636 --> 00:17:34,179
Comment, comment vas-tu
le dire ? OMS?
233
00:17:34,263 --> 00:17:36,306
Kuklinski.
234
00:17:36,390 --> 00:17:38,392
Kukinski ? Avec un... avec un K ?
Ou bien, qu'est-ce que c'est ?
235
00:17:38,475 --> 00:17:40,602
Un C ou un K ?
Un "K."
236
00:17:40,686 --> 00:17:43,313
"Ski." C'est un "ski", les "skis" sont
Polonais, non ? Vous êtes un Polonais ?
237
00:17:43,397 --> 00:17:45,524
Ouais.
Ouais?
238
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
Éloignez-vous de la voiture.
Partir.
239
00:17:47,568 --> 00:17:48,736
Pouvez-vous épargner
du changement ?
240
00:17:48,819 --> 00:17:50,320
Éloignez-vous.
Faites une promenade!
241
00:17:50,404 --> 00:17:51,697
Est-ce que ça te tuerait
pour me donner un centime ?
242
00:17:51,780 --> 00:17:54,450
Hé! Salaud !
243
00:17:54,533 --> 00:17:57,786
Scicoli, en voici un quart. Vous
je devrais aller le lui donner.
244
00:17:57,870 --> 00:17:59,663
Allez lui donner.
Quoi?
245
00:17:59,747 --> 00:18:01,915
Le gars ne va pas durer
une heure par ce temps.
246
00:18:02,040 --> 00:18:04,209
C'est un putain de accro au reefer. Ayez du cœur.
C'est les vacances.
247
00:18:04,293 --> 00:18:08,172
Allez, Roy, pourquoi dois-je
geler pour un putain de skivatz ?
248
00:18:08,255 --> 00:18:10,632
Tiens, donne-moi le quart.
Je lui donnerai le quart.
249
00:18:10,716 --> 00:18:15,012
Je vais lui donner la putain de pièce.
Putain, lui donner un quartier de vacances ?
250
00:18:15,095 --> 00:18:16,513
Ce putain de skivatz.
251
00:18:16,597 --> 00:18:22,603
Kuklinski.
Kuklinski.
252
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Et voilà !
253
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
Ok, je lui ai donné
le trimestre.
254
00:18:29,943 --> 00:18:32,905
Tu ne te sens pas
tu es mieux dans ta peau ?
255
00:18:32,988 --> 00:18:35,824
Ouais. Tu as fait quelque chose
sympa pour quelqu'un.
256
00:18:35,908 --> 00:18:37,034
C'est ce putain d'esprit.
257
00:18:41,371 --> 00:18:42,915
Regardez ça.
258
00:18:46,502 --> 00:18:48,796
Putain de mec
froid comme la glace.
259
00:18:50,756 --> 00:18:52,883
Allez, tu dois ressentir
quelque chose pour quelqu'un.
260
00:18:55,302 --> 00:18:56,595
Vous avez une petite amie ?
261
00:18:56,678 --> 00:18:58,722
Je suis marié.
262
00:18:58,806 --> 00:19:02,392
Alors pourquoi agis-tu comme
tu t'en fous ?
263
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Que veux-tu?
264
00:19:10,317 --> 00:19:12,027
je ferme
le laboratoire porno.
265
00:19:13,695 --> 00:19:16,907
Désolé, mais tu es
sans emploi.
266
00:19:16,990 --> 00:19:21,995
Si tu pouvais suivre les ordres,
tu as tout à gagner.
267
00:19:26,667 --> 00:19:30,546
Allez mettre les fesses
sorti de sa misère.
268
00:19:32,798 --> 00:19:36,343
Si tu ne l'as pas en toi,
c'est le moment de le dire.
269
00:20:10,294 --> 00:20:13,046
Dieu tout-puissant.
Vous avez de grandes mains.
270
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
Êtes-vous un bûcheron
ou quelque chose ?
271
00:20:14,715 --> 00:20:17,718
Non, je suis polonais.
272
00:20:18,927 --> 00:20:20,637
Ça vous dérange si je m'assois ?
273
00:20:20,721 --> 00:20:23,599
C'est ton cul. Mettez-le
où vous le voulez.
274
00:20:30,564 --> 00:20:31,565
Non.
275
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
C'est quoi ce bordel ?
Que fait-il maintenant ?
276
00:20:47,080 --> 00:20:49,791
Ferme ta gueule-
Donnez-lui juste une seconde.
277
00:20:54,046 --> 00:20:58,634
En fait, je vais essayer.
Qu'est-ce que tu fumes ? Chameau...
278
00:21:06,350 --> 00:21:08,352
Allez.
279
00:21:16,777 --> 00:21:18,987
Ça va ? Ouais.
280
00:21:19,071 --> 00:21:22,449
Ce n’est pas si grave, n’est-ce pas ?
281
00:21:22,532 --> 00:21:24,618
Je sais que personne n'a été forcé
tu dois faire n'importe quoi
282
00:21:24,701 --> 00:21:26,370
mais je vais avoir besoin d'un
garantie de votre fidélité.
283
00:21:26,453 --> 00:21:27,746
Donnez-moi le pistolet.
284
00:21:33,961 --> 00:21:35,337
Ceci est pour vous.
285
00:21:39,257 --> 00:21:40,801
Qu'est-ce que tu es
je vais faire c'est
286
00:21:40,884 --> 00:21:42,886
vous surveillerez mes arrières.
287
00:21:42,970 --> 00:21:44,304
Vous recouvrerez des dettes,
envoyer des messages,
288
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
quels que soient les messages.
289
00:21:46,890 --> 00:21:50,227
Mais si j'ai besoin de toi, Scicoli ou Josh ici
va prendre contact avec vous.
290
00:21:50,310 --> 00:21:51,770
Et les téléphones publics uniquement.
291
00:21:54,481 --> 00:21:57,901
Maintenant, vous allez vous occuper
tout ce que nous pouvons, pour quelque raison que ce soit.
292
00:22:01,363 --> 00:22:03,782
Tu vas seulement travailler
pour moi, personne d'autre.
293
00:22:07,244 --> 00:22:08,245
Vous comprenez ?
294
00:22:09,329 --> 00:22:10,330
Bien sûr.
295
00:22:33,812 --> 00:22:36,148
Puh... s'il te plaît.
J'ai de l'argent à l'étage.
296
00:22:36,231 --> 00:22:40,485
Je t'en supplie, s'il te plaît ?
S'il te plaît?
297
00:22:40,569 --> 00:22:42,738
Tout ce que vous voulez.
N'importe quoi, juste...
298
00:23:28,116 --> 00:23:30,494
Je rends grâce pour
ma belle épouse, Deborah.
299
00:23:30,577 --> 00:23:32,245
Elle veut dire
le monde pour moi.
300
00:23:32,329 --> 00:23:34,247
Et elle porte
notre bébé.
301
00:24:37,811 --> 00:24:39,855
Hé, chérie.
Salut.
302
00:24:43,275 --> 00:24:47,279
Oh, désolé.
C'est bon.
303
00:24:47,362 --> 00:24:49,281
Salut papa.
Prends ça.
304
00:24:49,364 --> 00:24:50,824
Merci.
C'est tout ?
305
00:24:50,907 --> 00:24:52,242
Ouais.
Parfait.
306
00:24:52,325 --> 00:24:54,202
Ouais.
Vous l'avez compris ?
307
00:24:54,286 --> 00:24:55,579
Ouais, je l'ai eu.
308
00:24:55,662 --> 00:24:57,747
Comment s'est passée l'école ?
C'était bien.
309
00:25:02,294 --> 00:25:04,087
C'est
du bon vin, n'est-ce pas ?
310
00:25:04,171 --> 00:25:05,755
Pour ce prix-là, je !
il vaudrait mieux qu'il soit.
311
00:25:05,839 --> 00:25:07,883
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?
Vous deux ?
312
00:25:07,966 --> 00:25:10,385
Oh, nous nous sommes rencontrés sur un bateau.
Vraiment?
313
00:25:10,468 --> 00:25:12,637
Ouais. Comme un gros yacht, un
de ces gros bateaux de luxe ?
314
00:25:12,721 --> 00:25:14,973
Celui que vous pouvez manger' et
bois tout ce que tu veux ?
315
00:25:15,056 --> 00:25:16,933
Alors je suis dans le bain
et j'entends cette voix
316
00:25:17,017 --> 00:25:19,060
de cet autre
caler, non ?
317
00:25:19,186 --> 00:25:21,062
Une petite voix de souris.
Oh.
318
00:25:21,146 --> 00:25:23,315
Et ça dit : "Excusez-moi ?"
319
00:25:23,440 --> 00:25:27,652
"Excusez-moi ? Y a-t-il quelqu'un dans
l'autre stand ?" J'étais enfermé.
320
00:25:27,736 --> 00:25:30,197
Ouais, c'est vrai. Si tu me demandes, elle
j'ai suivi quelqu'un là-dedans.
321
00:25:30,280 --> 00:25:32,449
Il y avait une énorme file d'attente
pour la chambre des filles.
322
00:25:32,532 --> 00:25:34,284
Comment avez-vous rencontré Ritchie ?
323
00:25:34,367 --> 00:25:37,245
Euh, ça, ça n'est pas comparable
à l'histoire de la salle de bain.
324
00:25:37,329 --> 00:25:39,915
Je pense que c'est plutôt bien.
Ouais?
325
00:25:39,998 --> 00:25:41,708
Ouais, dis-le-nous. Allez.
326
00:25:41,791 --> 00:25:46,254
Très bien. Euh, j'étais
je travaille de l'autre côté de la rue
327
00:25:46,338 --> 00:25:50,300
et, euh, Ritchie viendrait
à chaque pause qu'il avait
328
00:25:50,383 --> 00:25:52,469
et il m'apporterait
des fleurs et des bonbons.
329
00:25:52,552 --> 00:25:54,179
Et puis c'est devenu
vraiment gênant,
330
00:25:54,262 --> 00:25:57,349
parce que je ne l'ai pas fait
savoir qui il était.
331
00:25:57,432 --> 00:26:01,853
Et j'ai commencé à en faire
excuse, je pourrais dire non
332
00:26:01,937 --> 00:26:05,690
et puis un jour, dehors
du bleu dans lequel il marche
333
00:26:05,774 --> 00:26:08,318
et il me dit
Je fais une grosse erreur.
334
00:26:10,362 --> 00:26:12,405
Et je ne savais pas
que dire,
335
00:26:12,489 --> 00:26:16,409
parce qu'il semblait
tellement convaincu.
336
00:26:18,870 --> 00:26:20,497
Alors je suis allé
sortir avec lui.
337
00:26:20,580 --> 00:26:22,832
Tout ça parce qu'il ne le ferait pas
te laisser tranquille ?
338
00:26:22,916 --> 00:26:24,668
Non.
339
00:26:24,751 --> 00:26:28,380
Parce qu'il savait quoi
J’avais besoin de plus que ce que j’avais.
340
00:26:29,756 --> 00:26:31,633
Et maintenant, regarde-le.
341
00:26:31,716 --> 00:26:34,886
Il passe du doublage de dessins animés
aux banques internationales.
342
00:26:36,388 --> 00:26:38,223
C'est un échange de devises.
343
00:26:38,348 --> 00:26:42,477
Des dessins animés ? Est-ce que c'est ce que tu
appeler du porno ces jours-ci ? Porno?
344
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
Vous allez avoir
pour excuser Terry en le traitant d'idiot.
345
00:26:46,147 --> 00:26:48,066
Quand moi et Ritchie
je ne cherchais pas
346
00:26:48,149 --> 00:26:50,902
il utilisait l'équipement
faire du porno pour Adele ici.
347
00:26:50,986 --> 00:26:53,029
Je ne pense pas qu'il y ait
quelque chose de mal à ça.
348
00:26:53,113 --> 00:26:55,073
Je veux dire, un peu de porno, c'est
en bonne santé de temps en temps.
349
00:26:55,156 --> 00:26:56,741
Vous êtes les gars
tous des pervers, d'accord ?
350
00:26:56,825 --> 00:26:58,660
Hé, regarde ça.
Ce sont nos filles.
351
00:26:58,743 --> 00:27:00,495
Ah, regarde comment
ils ont beaucoup grandi.
352
00:27:00,578 --> 00:27:03,540
C'est, euh, Anabel,
et c'est Betsy.
353
00:27:03,623 --> 00:27:04,874
Si beau.
Maintenant, Ritchie...
354
00:27:04,958 --> 00:27:06,584
Oh, ils sont magnifiques.
Ouais.
355
00:27:06,668 --> 00:27:08,670
Qu'est-ce que le change ?
356
00:27:08,753 --> 00:27:13,258
C'est alors qu'il regarde le
marché, comme tout le monde,
357
00:27:13,341 --> 00:27:15,719
et il recherche les tendances.
D'accord.
358
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
Comme, euh, naturel
catastrophe ou typhus,
359
00:27:18,638 --> 00:27:21,141
puis il prend
avantage de l’inflation.
360
00:27:21,224 --> 00:27:23,685
Et attend.
Est-ce vrai ?
361
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
C'est plutôt bien.
Très bon.
362
00:27:25,854 --> 00:27:28,315
Tu as tout
les informations privilégiées ?
363
00:27:28,398 --> 00:27:30,608
Non. Le fournisseur fait
les décisions.
364
00:27:30,692 --> 00:27:31,901
C'est lui
qui me paie.
365
00:27:31,985 --> 00:27:33,862
En costumes Valentino ?
366
00:27:33,945 --> 00:27:35,739
Euh, c'est Bloomingdale's.
367
00:27:35,822 --> 00:27:37,532
Hé, c'est en fait...
368
00:27:37,615 --> 00:27:39,743
C'est de la véritable soie chinoise.
C'est sympa, non ?
369
00:27:39,826 --> 00:27:41,161
L'avez-vous choisi pour lui ?
370
00:27:41,244 --> 00:27:44,164
Absolument pas.
371
00:27:44,247 --> 00:27:47,500
C'est une jolie chemise, Terry.
Montre vos cheveux.
372
00:27:47,584 --> 00:27:50,295
Merci. j'ai dépensé beaucoup
d'argent sur cette merde.
373
00:27:50,378 --> 00:27:52,005
C'est assez gênant.
374
00:27:55,675 --> 00:27:57,594
C'était vraiment excellent.
Merci beaucoup.
375
00:27:57,719 --> 00:28:00,096
Merci.
Gardez la monnaie.
376
00:28:00,180 --> 00:28:02,057
Revoyez-nous, monsieur.
377
00:28:02,182 --> 00:28:05,143
Tu as dîné ? Ouais,
pas de peau sur mon nez.
378
00:28:05,226 --> 00:28:07,228
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
379
00:28:07,312 --> 00:28:09,105
Alors qu'en pensez-vous ?
À propos de quoi?
380
00:28:09,189 --> 00:28:10,774
Olivia ?
381
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
Elle va bien.
382
00:28:12,484 --> 00:28:14,319
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?
383
00:28:14,402 --> 00:28:17,322
Euh, tu as l'air assez heureux"
Je suis content pour toi. D'accord.
384
00:28:17,405 --> 00:28:19,783
Que veux-tu que je dise ?
Ce n'est pas mon genre.
385
00:28:19,866 --> 00:28:21,910
Eh bien, je suis désolé que tu aies eu
à voir chez nous.
386
00:28:21,993 --> 00:28:24,621
C'est quoi ton problème, Dino ?
Vous avez déjà oublié ?
387
00:28:24,704 --> 00:28:28,249
Tu ne pouvais même pas parler à une fille
à moins que je fasse le premier pas.
388
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
Je suppose. Tu es mon
meilleur ami, Ritchie.
389
00:28:30,293 --> 00:28:33,213
C'est vrai. Alors je pense juste
à propos de toi tout le temps.
390
00:28:33,296 --> 00:28:35,382
Je me demande comment tu vas,
comment va ta famille.
391
00:28:35,465 --> 00:28:37,008
Tu sais, j'ai utilisé
pour prendre soin de toi.
392
00:28:37,092 --> 00:28:38,676
Maintenant je dois appeler
ta femme
393
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
à chaque fois que je veux te voir ?
Vraiment?
394
00:28:40,929 --> 00:28:43,348
Je vais très bien.
395
00:28:43,431 --> 00:28:45,475
Très bien, c'est bien.
Je suis désolé.
396
00:28:45,558 --> 00:28:47,060
Écoute, je, vraiment,
Je suis désolé.
397
00:28:47,143 --> 00:28:48,770
C'est juste que je
tu me manques, tu sais ?
398
00:28:48,853 --> 00:28:50,980
C'est bon.
Ouais.
399
00:28:51,064 --> 00:28:52,899
Puis-je avoir un câlin ?
Fais-moi un câlin.
400
00:28:53,024 --> 00:28:54,943
Un câlin ? Jésus-Christ. Pourquoi sont
tu embrasses mon mari ?
401
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
Mon meilleur ami ?
Où est passée Olivia ?
402
00:28:57,487 --> 00:28:58,905
Elle est aux toilettes.
403
00:28:59,030 --> 00:29:00,407
Elle est toute enfermée là-dedans.
Vraiment?
404
00:29:09,249 --> 00:29:10,500
Essayez-le.
405
00:29:12,085 --> 00:29:14,003
C'est la merde la plus pure
vous pouvez trouver.
406
00:29:18,091 --> 00:29:19,968
C'est bon.
Comme si je te pliais.
407
00:29:20,051 --> 00:29:21,845
Même accord
dont on a parlé ?
408
00:29:21,928 --> 00:29:26,433
Ouais, à moins que tu le veuilles
donne-moi plus d'argent. Non.
409
00:29:26,516 --> 00:29:30,186
Ici.
Nous devrions le compter.
410
00:30:01,134 --> 00:30:03,887
Oh! Oh!
411
00:30:03,970 --> 00:30:06,222
Oh.
412
00:30:14,981 --> 00:30:16,483
Oh.
413
00:30:16,566 --> 00:30:18,776
Oh merde.
414
00:30:18,860 --> 00:30:21,112
Maman ? Betsy m'a réveillé.
Fils de une pute.
415
00:30:21,196 --> 00:30:23,114
Euh...
Retourne au lit.
416
00:30:23,198 --> 00:30:25,074
Elle a fait un mauvais rêve.
Ceci n'est pas juste.
417
00:30:28,411 --> 00:30:29,412
Ah.
418
00:30:30,663 --> 00:30:33,333
Attendez.
419
00:30:38,171 --> 00:30:39,506
Hum.
420
00:30:39,589 --> 00:30:42,050
D'accord.
421
00:30:42,133 --> 00:30:44,010
Qu'est-ce que
l'enfer se passe-t-il ?
422
00:30:45,637 --> 00:30:47,180
Puis-je venir
dans le lit, s'il te plaît ?
423
00:30:57,273 --> 00:30:59,859
Secrétaire
d'État Henry Kissinger dit
424
00:30:59,943 --> 00:31:01,903
il demandera
Congrès pour des fonds.
425
00:31:01,986 --> 00:31:04,364
Ils arrivent
de retour du Vietnam ?
426
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
Ouais.
427
00:31:06,074 --> 00:31:08,785
Papa' ?
Quoi ?
428
00:31:08,868 --> 00:31:11,037
Sœur Marjorie dit
c'est la volonté de Dieu.
429
00:31:11,120 --> 00:31:12,872
Quelle est la volonté de Dieu ?
430
00:31:12,956 --> 00:31:15,750
Les gens qui sont morts au Vietnam.
431
00:31:15,833 --> 00:31:17,961
Ce n'est pas vraiment le cas
a du sens pour moi.
432
00:31:18,044 --> 00:31:22,006
Eh bien, tu sais, chérie, il y a
il y a juste trop de monde dans le monde
433
00:31:22,090 --> 00:31:23,758
pour que Dieu s'en soucie
à propos de tout le monde.
434
00:31:23,841 --> 00:31:25,927
C'est pourquoi nous regardons
les uns après les autres.
435
00:31:26,010 --> 00:31:30,765
Ouais, ta mère a raison. Dieu
ça n'a rien à voir avec ça.
436
00:31:30,848 --> 00:31:32,684
Il n'y a rien d'autre ?
437
00:31:32,767 --> 00:31:34,561
Ils sont allés à l'école, Ritchie.
Ils sont allés à l’école très tôt.
438
00:31:34,644 --> 00:31:36,354
Maman est la patronne.
439
00:31:36,437 --> 00:31:38,606
Puis-je rester ici avec toi ?
440
00:31:38,690 --> 00:31:40,483
Pas ce soir.
441
00:31:40,567 --> 00:31:42,652
Allez. Tout ira bien.
442
00:31:42,735 --> 00:31:45,321
Allez, les filles.
443
00:31:45,405 --> 00:31:47,657
Fini les mauvais rêves.
D'accord.
444
00:31:47,740 --> 00:31:50,243
Très bien, bonne nuit.
Je t'aime.
445
00:31:50,326 --> 00:31:52,412
Je t'aime. Comptez simplement les moutons.
C'est ce que je fais.
446
00:31:52,495 --> 00:31:54,247
Je vais essayer.
447
00:31:59,502 --> 00:32:02,755
C'est toi qui voulais
envoyez-les à l’école catholique.
448
00:32:02,839 --> 00:32:06,301
J'étais enfant de chœur.
449
00:32:06,384 --> 00:32:09,304
Oh ouais.
Venez ici.
450
00:32:44,339 --> 00:32:46,090
Salut, Jimmy.
451
00:32:46,174 --> 00:32:47,425
Salut, Josh.
452
00:32:49,385 --> 00:32:50,887
Qui est là-haut ?
453
00:32:50,970 --> 00:32:53,139
Le gars Gambino,
Léon Marks.
454
00:32:53,222 --> 00:32:54,223
Léo ?
455
00:32:54,307 --> 00:32:55,350
Ouais.
456
00:32:58,394 --> 00:33:00,897
Tu sais quelque chose, Léo ?
457
00:33:00,980 --> 00:33:04,525
Un de ces jours, je n'y vais pas
pour te laisser entrer plus longtemps ici.
458
00:33:04,609 --> 00:33:10,448
Je commence à associer ton
faire face à de mauvaises nouvelles. Salut.
459
00:33:10,531 --> 00:33:14,744
Je suis arrivé là où je suis en faisant
qu'est-ce qui va bien, Roy. Salut.
460
00:33:14,827 --> 00:33:18,456
Oh ouais?
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?
461
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
Tu sais, c'est moi
délivrer le message.
462
00:33:22,168 --> 00:33:23,169
Je ne le reçois pas.
463
00:33:25,171 --> 00:33:28,966
Très bien, eh bien,
quel est le message ?
464
00:33:29,050 --> 00:33:31,344
Rosenthal vole
un demi-million de cocaïne,
465
00:33:31,427 --> 00:33:33,054
puis tire
les courriers.
466
00:33:35,139 --> 00:33:36,516
Tu es
tenu responsable
467
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
par les Cubains
pour ses actes.
468
00:33:38,601 --> 00:33:40,853
Comment tu comprends ça ? Comment
putain, suis-je responsable ?
469
00:33:40,937 --> 00:33:45,900
Il va partout en lançant votre nom.
Déméo par ci, Déméo par là.
470
00:33:45,983 --> 00:33:48,319
Commence une guerre, alors maintenant tout le monde
pense que vous êtes impliqué.
471
00:33:48,403 --> 00:33:50,571
Il essayait juste
pour m'aider, Léo !
472
00:33:50,655 --> 00:33:54,325
H
Hip tu m"?
473
00:33:54,409 --> 00:33:58,579
Alors c'est de ta faute toi
l'a fait se sentir désolé pour toi.
474
00:33:58,663 --> 00:34:00,498
Tu veux être amis
avec les Gambinos,
475
00:34:00,581 --> 00:34:03,000
alors sois réel avec moi.
476
00:34:03,084 --> 00:34:07,797
Je comprends que tu as compris
relation avec Rosenthal.
477
00:34:07,880 --> 00:34:10,258
Mais les courriers il
tué et volé,
478
00:34:10,341 --> 00:34:13,511
ils étaient liés
aux Callie, Roy.
479
00:34:13,594 --> 00:34:16,013
Rien n'est oublié.
480
00:34:16,097 --> 00:34:19,851
Léo, tu me demandes
tuer Rosenthal ?
481
00:34:19,934 --> 00:34:22,603
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de poser des questions
tu connais les réponses à ?
482
00:34:22,687 --> 00:34:24,522
J'ai emmené l'enfant
des rues !
483
00:34:24,605 --> 00:34:26,524
Je l'ai élevé comme lui
était l’un des miens.
484
00:34:26,607 --> 00:34:28,276
Alors c'est
votre problème.
485
00:34:28,359 --> 00:34:30,862
L'enfant raconte
tout le monde, c'est ton fils
486
00:34:30,945 --> 00:34:32,655
et ils détiennent le...
le père responsable.
487
00:34:32,739 --> 00:34:34,615
Ils étaient putain de cokéfaction
dehors les livreurs !
488
00:34:34,741 --> 00:34:36,409
Qui s'en fout ? Qui donne
c'est une merde à leur sujet ?
489
00:34:36,492 --> 00:34:38,536
Mais c'est
ce n'est pas le sujet.
490
00:34:38,619 --> 00:34:41,289
Vous comprenez? Ils viendront après
toi et lui quoi qu'il arrive.
491
00:34:41,414 --> 00:34:44,834
Putain, tu comprends ça dans ton
putain de grosse tête ? Oui ! Baise-moi.
492
00:34:44,959 --> 00:34:48,713
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Ouais, je comprends.
493
00:34:48,796 --> 00:34:52,467
Même les gens que tu considères
des amis viendront après lui.
494
00:34:52,550 --> 00:34:54,427
Tu as
cet ami, Marty.
495
00:34:54,510 --> 00:34:56,721
Et Marty ?
496
00:34:56,804 --> 00:34:58,556
Il a déjà commencé à se propager
le mot où le trouver.
497
00:34:58,639 --> 00:35:01,642
C'est une grosse putain
désordre dont nous n'avons pas besoin, Roy.
498
00:35:03,436 --> 00:35:05,396
Nettoyez-le.
499
00:35:08,191 --> 00:35:11,694
La propriété est à Vernon et
il demande le prix d'Atlantic City.
500
00:35:11,778 --> 00:35:13,863
Papa, nous devons y aller.
501
00:35:13,946 --> 00:35:15,406
Jeu
deviendra légal d'un jour à l'autre.
502
00:35:15,490 --> 00:35:17,366
Ce sont des copropriétés,
pas un casino.
503
00:35:17,450 --> 00:35:19,327
Allez ! comprendre,
c'est un marché de vendeurs.
504
00:35:19,410 --> 00:35:21,329
Avec les rumeurs de
le jeu devient légal,
505
00:35:21,412 --> 00:35:23,289
les valeurs des propriétés sont
en passant par le toit.
506
00:35:23,372 --> 00:35:25,792
Dis-leur que je n'y vais pas
au-dessus de 150, d'accord ?
507
00:35:25,875 --> 00:35:27,543
Tu changes
ta cravate.
508
00:35:27,627 --> 00:35:29,295
Il a gagné '2', donne-moi
l'heure de la journée.
509
00:35:29,378 --> 00:35:30,880
Je vais devoir appeler
vous revenez plus tard.
510
00:35:30,963 --> 00:35:32,965
Très bien.
Prenez soin de vous.
511
00:35:33,049 --> 00:35:35,510
Hé, je vais faire du shopping.
Besoin de quelque chose ?
512
00:35:35,593 --> 00:35:37,345
Plus d'eau de Cologne ?
513
00:35:37,470 --> 00:35:39,806
Quoi, encore ?
Ouais.
514
00:35:39,889 --> 00:35:41,933
Tu as une petite amie
Je ne sais pas ?
515
00:35:42,016 --> 00:35:43,810
Non, c'est pour toi, bébé. Maman.
516
00:35:43,893 --> 00:35:45,645
Passez une bonne journée
à l'école, chérie.
517
00:35:45,728 --> 00:35:47,355
Très bien, au revoir.
Au revoir.
518
00:35:48,523 --> 00:35:50,233
Oh ouais.
Oh ouais.
519
00:35:50,316 --> 00:35:51,651
Regardez ça.
520
00:35:51,734 --> 00:35:54,362
Allons-y, Paris !
521
00:35:58,115 --> 00:35:59,742
Ne prends aucune merde
de toutes les religieuses.
522
00:35:59,826 --> 00:36:01,202
D'accord, je ne le ferai pas.
À venir.
523
00:36:01,285 --> 00:36:02,370
Venez ici.
Au revoir.
524
00:36:02,453 --> 00:36:03,704
Je t'aime.
Je t'aime.
525
00:36:03,788 --> 00:36:04,872
Je t'aime aussi.
D'accord.
526
00:36:04,956 --> 00:36:05,998
On se verra après l'école.
527
00:36:41,534 --> 00:36:44,495
Il n'y a pas de son là-dessus,
mais dis-moi ton nom.
528
00:36:44,579 --> 00:36:46,497
Alex.
Alex.
529
00:36:46,581 --> 00:36:50,334
Très heureux de vous rencontrer, Alex.
Je m'appelle Marty.
530
00:36:50,418 --> 00:36:53,129
Très sympa.
531
00:36:53,212 --> 00:36:55,673
Ah, regarde ça.
Mettez votre âme à nu.
532
00:36:55,756 --> 00:36:58,175
D'accord, tu aimes ça ?
533
00:36:58,259 --> 00:36:59,260
J'aime ça.
534
00:37:30,374 --> 00:37:32,335
Non! Non!
535
00:37:32,418 --> 00:37:34,921
Oui, il a demandé
moi à propos de Rosenthal,
536
00:37:35,004 --> 00:37:36,547
si j'avais vu
lui dernièrement
537
00:37:36,631 --> 00:37:41,719
et j'ai dit pas avant un moment !
C'est tout.
538
00:37:41,802 --> 00:37:44,931
C'est... oui,
c'est tout.
539
00:37:48,768 --> 00:37:51,896
Bien sûr, oui.
540
00:37:51,979 --> 00:37:56,525
Je le jure devant Dieu. Oui.
541
00:37:58,319 --> 00:38:00,404
Dès que possible.
542
00:38:00,488 --> 00:38:02,531
Merci, Roy.
543
00:38:02,615 --> 00:38:03,699
Il veut te parler.
544
00:38:08,079 --> 00:38:10,164
Ouais?
545
00:38:10,247 --> 00:38:13,376
Droite.
546
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Ah. Je suppose que tout le monde a
un faible, non ?
547
00:38:16,921 --> 00:38:18,381
Devinez oui.
548
00:38:18,464 --> 00:38:20,841
Hé, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
549
00:38:20,925 --> 00:38:22,093
Il a changé d'avis.
550
00:38:22,176 --> 00:38:24,011
Non, non, non, non.
Regardez,
551
00:38:24,095 --> 00:38:27,098
Rosenthal est mon meilleur ami.
Je ne dirais jamais rien.
552
00:38:27,181 --> 00:38:28,683
Ce n'est pas mon problème.
553
00:38:28,766 --> 00:38:30,601
Eh bien, non ! Non!
Non- S'il vous plaît, ne le faites pas !
554
00:38:30,685 --> 00:38:33,604
Dieu, s'il te plaît !
Mon Dieu, s'il te plaît !
555
00:38:33,688 --> 00:38:35,523
Quoi, tu pries ?
556
00:38:35,606 --> 00:38:38,401
Dieu, s'il te plaît ! S'il te plaît!
557
00:38:38,484 --> 00:38:40,111
Tu crois vraiment ça ?
558
00:38:40,194 --> 00:38:42,154
Tu penses que Dieu viendra
vers le bas et te sauver ?
559
00:38:46,367 --> 00:38:51,247
D'accord. je vais
te donner du temps.
560
00:38:51,330 --> 00:38:53,541
Prier son dieu.
561
00:38:53,624 --> 00:38:55,167
Dis-lui de venir
descends et arrête-moi.
562
00:39:01,257 --> 00:39:02,425
Poursuivre.
563
00:39:17,565 --> 00:39:18,691
Notre Père...
564
00:39:18,774 --> 00:39:22,611
Notre Père...
Mm-hm.
565
00:39:22,695 --> 00:39:25,281
Très bien, alors.
566
00:39:25,364 --> 00:39:29,785
Très bien, très bien, très bien.
567
00:39:29,869 --> 00:39:32,955
je ne suis pas
ne rien ressentir.
568
00:39:35,583 --> 00:39:37,001
Rien du tout.
569
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
Plus dur.
570
00:39:44,842 --> 00:39:46,844
Quoi ? Je suis...
571
00:39:46,927 --> 00:39:48,763
C'est votre dernière chance.
572
00:40:03,360 --> 00:40:05,946
Non, non. Ne le faites pas.
573
00:40:09,200 --> 00:40:12,078
Je pense que Dieu est occupé.
574
00:40:48,906 --> 00:40:53,619
S'il vous plaît... s'il vous plaît,
Je n'ai rien vu.
575
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
Je ne suis pas Shannon.
Je m'appelle Alex.
576
00:40:55,579 --> 00:40:57,248
C'est sa copine habituellement.
Je ne le connais pas. Je...
577
00:40:57,331 --> 00:40:58,791
Putain, ça n'a pas d'importance !
578
00:41:01,544 --> 00:41:03,254
je promets
Je ne dirai rien.
579
00:41:03,337 --> 00:41:08,217
Chut. Quel âge as-tu?
580
00:41:08,300 --> 00:41:09,802
Dix-sept.
581
00:41:09,885 --> 00:41:14,056
Sortir. Allez.
Allez. S'habiller.
582
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Allez.
583
00:41:24,108 --> 00:41:25,151
Mieux vaut se dépêcher.
584
00:41:30,739 --> 00:41:31,740
Allez.
585
00:41:34,160 --> 00:41:35,244
Sortez d'ici.
586
00:41:37,705 --> 00:41:39,790
Salut, Polack.
Quoi?
587
00:41:39,874 --> 00:41:43,127
Faisons un tour.
Pourquoi?
588
00:41:43,210 --> 00:41:46,338
Comme vous le souhaitez.
589
00:41:54,471 --> 00:41:56,473
Qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?
590
00:41:56,557 --> 00:41:57,933
Je suppose que l'homme ne voulait pas !
prendre des risques,
591
00:41:58,017 --> 00:42:00,269
nous mettant tous les deux
sur la même marque.
592
00:42:00,352 --> 00:42:03,355
Kuklinski, n'est-ce pas ?
Ouais.
593
00:42:03,439 --> 00:42:08,652
Robert Prongé. Présentations
sont attendues depuis longtemps.
594
00:42:08,777 --> 00:42:10,237
- Qui est la fille ?
- Je ne la connais pas.
595
00:42:10,321 --> 00:42:11,780
Et tu l'as laissée partir ?
596
00:42:11,864 --> 00:42:14,033
je ne tue pas
des femmes ou des enfants.
597
00:42:14,116 --> 00:42:15,367
Tu vas tuer
votre réputation.
598
00:42:17,620 --> 00:42:18,787
Que fais-tu?
599
00:42:18,871 --> 00:42:20,873
Elle a vu mon visage.
600
00:42:27,171 --> 00:42:28,547
Arrêtez la voiture.
601
00:42:30,132 --> 00:42:31,759
Arrêtez la voiture maintenant.
602
00:42:31,842 --> 00:42:33,427
Les chances sont contre vous.
603
00:42:33,510 --> 00:42:34,720
Vous tirez sur le capitaine,
le navire coule.
604
00:42:36,347 --> 00:42:37,473
Arrêtez cette putain de voiture !
605
00:42:44,146 --> 00:42:46,899
A w, c'est quoi ce bordel
le problème avec toi ?
606
00:42:48,525 --> 00:42:50,986
Mon Dieu ! Êtes-vous
putain de cinglé ?
607
00:42:51,070 --> 00:42:53,197
Je dois garder
ma réputation.
608
00:42:53,280 --> 00:42:55,115
Tu me dois une fenêtre,
Polack.
609
00:42:55,199 --> 00:42:56,742
Ouais, je te rembourserai
un jour.
610
00:42:59,119 --> 00:43:01,413
Vous voulez obtenir le
putain, à l'écart ?
611
00:43:08,087 --> 00:43:10,965
Cet enfoiré stupide.
612
00:43:22,810 --> 00:43:24,395
Les légumes sont bons
pour toi.
613
00:43:24,478 --> 00:43:27,147
Ta mère n'est-elle pas
je t'ai déjà dit ça ?
614
00:43:27,231 --> 00:43:29,066
Non.
615
00:43:29,149 --> 00:43:33,529
Non ? Et si on partait
des témoins sur une scène de meurtre ?
616
00:43:33,612 --> 00:43:37,074
Elle a oublié de te le dire
celui-là aussi ?
617
00:43:37,157 --> 00:43:41,078
Je suppose qu'elle ne l'a pas fait
donnez-moi beaucoup de conseils.
618
00:43:41,161 --> 00:43:43,664
C'était une enfant, Roy.
619
00:43:43,747 --> 00:43:45,833
C'est vrai.
620
00:43:45,916 --> 00:43:48,460
Les jeunes filles sont connues pour
gardant leur putain de gueule fermée.
621
00:43:48,544 --> 00:43:50,462
Elle ne me connaît même pas.
Ils n'ont rien contre moi.
622
00:43:50,546 --> 00:43:52,047
Puis-je faire quelque chose ? Non.
623
00:43:52,131 --> 00:43:53,132
Jimmy.
624
00:43:57,303 --> 00:44:00,973
Le truc c'est ? je te l'ai dit
pour le fermer.
625
00:44:01,098 --> 00:44:03,809
Je l'ai fait. je reçois
paranoïaque, Polack.
626
00:44:03,892 --> 00:44:05,936
Et c'est tout parce qu'il
je voulais m'aider.
627
00:44:06,020 --> 00:44:07,730
Les Gambinos
tu veux me faire du mal.
628
00:44:07,813 --> 00:44:10,607
Les Callies veulent tout mon
putain de famille morte.
629
00:44:10,691 --> 00:44:13,068
L'autre jour, il y a une voiture
que je ne reconnais pas,
630
00:44:13,152 --> 00:44:14,903
il est garé
à l'extérieur de chez moi.
631
00:44:14,987 --> 00:44:16,572
Il avait l'air assez cubain,
une voiture de merde,
632
00:44:16,655 --> 00:44:18,240
peau foncée,
Je pense à une chose.
633
00:44:18,324 --> 00:44:20,326
Alors je panique.
634
00:44:20,409 --> 00:44:21,994
Il s'avère que c'est un putain
Enfant portoricain
635
00:44:22,077 --> 00:44:23,996
vendre des aspirateurs
636
00:44:24,079 --> 00:44:28,417
pour l'aider à payer ses études universitaires.
Vous comprenez maintenant ?
637
00:44:28,500 --> 00:44:31,337
je ne ferai rien
jusqu'à ce que cela soit résolu.
638
00:44:31,420 --> 00:44:33,922
Pour l'instant,
vous êtes déclassé.
639
00:44:34,006 --> 00:44:39,219
Nous devons tous faire
des sacrifices pour rester en vie.
640
00:44:39,303 --> 00:44:41,472
Je dois travailler, Roy.
Je suis bon dans ce que je fais.
641
00:44:41,555 --> 00:44:43,140
Si c'était vrai,
alors je n'aurais pas
642
00:44:43,223 --> 00:44:45,517
n'importe quel putain de lâche
se termine, maintenant, n'est-ce pas ?
643
00:44:45,601 --> 00:44:48,979
Rien n'est fait en mon nom jusqu'à ce que
nous comprenons cela. Rien.
644
00:44:49,063 --> 00:44:50,272
Laisse-moi faire quelque chose
sur le côté.
645
00:44:50,356 --> 00:44:52,941
Ce n’est pas un putain de truc.
646
00:44:53,025 --> 00:44:55,152
Roy...
Non, rien.
647
00:44:57,613 --> 00:44:59,448
Dis-moi
que tu comprends.
648
00:44:59,531 --> 00:45:03,077
Je t'ai amené là-dedans, et
maintenant je te laisse partir.
649
00:45:03,160 --> 00:45:04,495
Je ne baise pas
je t'entends, Polack.
650
00:45:04,578 --> 00:45:05,871
Je comprends.
651
00:45:15,881 --> 00:45:18,092
Voici de l'argent
pour te retenir.
652
00:45:18,175 --> 00:45:20,219
Josh, allons-y
bordel, fous le camp d'ici.
653
00:45:37,277 --> 00:45:38,278
Quoi ?
654
00:45:40,489 --> 00:45:42,658
Bonjour?
655
00:45:42,741 --> 00:45:44,952
Ceci est un appel
de la prison du comté d'Hudson.
656
00:45:45,035 --> 00:45:47,204
Si vous souhaitez répondre à l'appel,
veuillez rester en ligne.
657
00:45:53,585 --> 00:45:55,045
Qui était-ce ?
658
00:46:18,235 --> 00:46:19,570
Voilà.
659
00:46:19,653 --> 00:46:22,239
Merci.
660
00:46:27,119 --> 00:46:28,620
Ritchie.
661
00:46:28,704 --> 00:46:32,583
Qu'est-ce que c'est,
presque 11 ans ?
662
00:46:32,666 --> 00:46:36,003
Comment vas-tu, Joey ?
663
00:46:36,086 --> 00:46:39,756
Vous cherchez
à cela.
664
00:46:39,840 --> 00:46:43,427
J'ai des punaises de lit.
665
00:46:43,510 --> 00:46:45,846
Tu es devenu grand.
666
00:46:45,929 --> 00:46:48,140
Ouais.
667
00:46:51,810 --> 00:46:54,855
Je suis probablement plus énervé que j'ai tué
ce chien que la fille, hein ?
668
00:46:57,608 --> 00:46:59,776
Elle avait 12 ans.
669
00:46:59,860 --> 00:47:05,199
Ce n'était pas ma faute.
Elle a commencé à crier.
670
00:47:05,282 --> 00:47:08,660
Après toutes ces années, c'est parti !
un endroit où aller ?
671
00:47:08,744 --> 00:47:10,746
Ouais, j'ai dit à mes enfants que je le ferais
emmenez-les faire du roller.
672
00:47:10,829 --> 00:47:14,583
Tu es un père de famille maintenant ?
673
00:47:14,666 --> 00:47:16,418
Cela fait de moi un oncle ?
674
00:47:16,502 --> 00:47:17,878
Quoi, les filles, les garçons, quoi ?
675
00:47:17,961 --> 00:47:19,379
Deux filles.
676
00:47:19,463 --> 00:47:22,216
Quels sont leurs noms ?
677
00:47:22,299 --> 00:47:25,469
Anabel et Betsy.
678
00:47:25,552 --> 00:47:27,930
Allez.
679
00:47:28,013 --> 00:47:30,432
Toi et moi, Ritchie, nous le sommes aussi
baisé dans la tête pour la famille.
680
00:47:30,516 --> 00:47:31,683
Vous le savez.
681
00:47:31,767 --> 00:47:34,895
Parlez pour vous-même.
682
00:47:34,978 --> 00:47:36,522
Je pense que tu es différent
que moi, hein ?
683
00:47:36,605 --> 00:47:39,066
Je n'ai pas besoin de réfléchir
à ce sujet.
684
00:47:39,149 --> 00:47:40,943
Ah ouais ?
685
00:47:41,026 --> 00:47:42,778
Qu'en est-il
ces chiens errants ?
686
00:47:42,861 --> 00:47:44,780
Ceux que vous avez attachés
au train express ?
687
00:47:44,863 --> 00:47:46,949
Tu vas raconter cette histoire
à vos filles ?
688
00:47:47,032 --> 00:47:52,079
Et ce garçon ? Quoi
était-ce qu'il s'appelait, euh, Frank ?
689
00:47:52,162 --> 00:47:55,207
Tu lui as cédé la tête avec
ce poteau de douche. Souviens-toi?
690
00:47:55,290 --> 00:47:59,086
Ouais, je t'ai vu le faire, mais je l'ai fait '2'
ne dis rien parce que je suis ton frère.
691
00:47:59,169 --> 00:48:01,213
Je ne veux pas que tu appelles
la maison.
692
00:48:01,296 --> 00:48:03,632
Pourquoi ?
693
00:48:03,715 --> 00:48:06,802
Parce que je ne veux pas avoir à le faire
expliquez aux gens qui vous êtes.
694
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
Et si ! oui, hein ?
695
00:48:15,519 --> 00:48:16,937
Et si ! vouloir
être oncle ?
696
00:48:17,020 --> 00:48:18,772
Oncle Joey ?
697
00:48:18,855 --> 00:48:21,191
Hé ! je suis désolé,
ça va ?
698
00:48:21,275 --> 00:48:23,360
Hé, Ritchie, s'il te plaît.
J'ai besoin de toi.
699
00:48:23,443 --> 00:48:25,821
J'ai besoin de votre aide.
Revenez.
700
00:48:33,078 --> 00:48:37,666
Le vieil homme comptait'
"les sortir" en polonais, tu te souviens ?
701
00:48:37,749 --> 00:48:43,714
Chaque coup de poing qu'il a reçu,
tu as compté aussi.
702
00:48:43,797 --> 00:48:46,008
Il était tellement énervé,
il m'a oublié.
703
00:48:46,091 --> 00:48:47,926
De quoi as-tu besoin, Joey ?
704
00:48:48,010 --> 00:48:50,345
Un avocat.
705
00:48:50,429 --> 00:48:52,472
Il y a un gars à Trenton,
il a dit qu'il m'accepterait.
706
00:48:52,556 --> 00:48:54,182
Il veut
dix mille dollars pour commencer.
707
00:48:54,266 --> 00:48:55,934
Je n'ai pas ce genre
d'espèces.
708
00:48:56,018 --> 00:48:58,020
Eh bien, tu sais
quelqu'un qui le fait ?
709
00:48:58,103 --> 00:49:00,522
Joey, écoute, ça n'a pas d'importance.
Vous avez tué une petite fille.
710
00:49:00,606 --> 00:49:02,816
Personne ne pardonnera
et toi, d'accord ?
711
00:49:02,899 --> 00:49:07,487
Ouais, je sais que je l'ai fait.
Je sais.
712
00:49:12,075 --> 00:49:13,368
Une femme ?
713
00:49:13,452 --> 00:49:14,828
Des putains de gamins ?
714
00:49:14,911 --> 00:49:17,122
De qui vous moquez-vous ?
715
00:49:17,205 --> 00:49:19,541
Tu vas finir
tout comme moi, juste ici.
716
00:49:19,625 --> 00:49:21,668
Alors va te faire foutre
et ta putain de famille.
717
00:49:21,752 --> 00:49:22,961
Faites attention.
718
00:49:23,045 --> 00:49:24,796
Hé ! Où vas-tu ?
719
00:49:24,921 --> 00:49:26,882
Je peux '2' le supporter' !
Richard !
720
00:49:26,965 --> 00:49:29,593
Don '2' me quitte encore,
espèce d'enfoiré !
721
00:49:29,676 --> 00:49:31,345
Putain ! Putain !
722
00:49:31,428 --> 00:49:33,639
Lâchez-moi !
723
00:49:33,722 --> 00:49:36,933
Va te faire foutre !
Fils de pute !
724
00:49:43,690 --> 00:49:45,067
Hé, papa.
725
00:49:50,113 --> 00:49:52,366
Salut maman ! Salut! Tu es
ça va très bien, les filles.
726
00:49:52,449 --> 00:49:53,492
Hé, les filles.
727
00:49:56,286 --> 00:49:59,289
Que se passe-t-il
avec Ritchie ?
728
00:49:59,373 --> 00:50:01,291
Je vois qu'il a
le jour de congé à nouveau.
729
00:50:01,375 --> 00:50:04,503
Ouais, c'est parti, je
je ne sais pas pour off.
730
00:50:04,586 --> 00:50:07,631
Il semble faire son
propre emploi du temps ces jours-ci.
731
00:50:07,714 --> 00:50:09,424
Vous savez ce que je veux dire?
732
00:50:09,508 --> 00:50:12,177
Tu sais, tu peux lui demander
que se passe-t-il, Deb.
733
00:50:12,260 --> 00:50:15,180
Tu es sa femme. C'est
ça doit être un problème de travail.
734
00:50:15,263 --> 00:50:17,140
Et si c'est le cas ?
735
00:50:17,224 --> 00:50:19,768
Si ton mari a été couché
c'est votre affaire.
736
00:50:19,851 --> 00:50:21,603
C'est toi qui tiens
en bas de la maison.
737
00:50:21,687 --> 00:50:24,356
C'est tout ce que je dis.
738
00:50:32,739 --> 00:50:33,782
Tellement amusant.
739
00:50:37,160 --> 00:50:39,788
Vous aviez l'air superbe.
Merci.
740
00:50:39,871 --> 00:50:41,456
Tu es superbe aussi.
Merci.
741
00:50:41,540 --> 00:50:42,916
Tellement amusant.
742
00:50:48,672 --> 00:50:51,341
Christ!
Ça va ?
743
00:50:51,425 --> 00:50:53,260
Ouais. Ça va chérie ?
744
00:50:53,343 --> 00:50:55,095
Ouais.
745
00:50:55,178 --> 00:50:57,347
Tu ne l'as pas fait
tu t'es cogné la tête ?
746
00:50:57,431 --> 00:50:59,266
Hé! Tu vas t'en sortir
et y jeter un oeil ?
747
00:50:59,349 --> 00:51:01,643
Pourquoi ne fais-tu pas simplement
tu remontes dans ta voiture ?
748
00:51:01,727 --> 00:51:03,145
Hé, allez vous faire foutre, madame !
749
00:51:03,228 --> 00:51:04,938
Oh, Ritchie.
Ritchie !
750
00:51:05,021 --> 00:51:07,274
Très bien, très bien,
très bien, désolé, désolé !
751
00:51:07,357 --> 00:51:08,567
Hé, tu as heurté ma voiture !
752
00:51:08,650 --> 00:51:09,943
Entrez
ta putain de voiture.
753
00:51:10,026 --> 00:51:11,027
Paix, mec.
754
00:51:16,992 --> 00:51:18,660
Fils de pute.
755
00:51:18,744 --> 00:51:21,371
Vous savez quoi? Va te faire foutre !
Et baise ta famille !
756
00:51:24,958 --> 00:51:27,294
Ritchie ! Ritchie !
757
00:51:29,254 --> 00:51:32,048
Arrêtez la voiture !
758
00:51:32,132 --> 00:51:34,176
Que fais-tu ?
Arrêtez !
759
00:51:36,303 --> 00:51:38,138
Arrêtez la voiture !
760
00:51:40,056 --> 00:51:41,308
Papa!
761
00:51:44,728 --> 00:51:48,523
Papa, arrête ça ! Arrêtez !
762
00:51:48,607 --> 00:51:51,610
Papa, arrête la voiture !
763
00:51:53,695 --> 00:51:55,447
Papa !
764
00:51:57,783 --> 00:52:00,619
Papa, arrête, s'il te plaît !
Papa! S'il te plaît!
765
00:52:02,913 --> 00:52:04,956
Arrêtez la voiture !
766
00:52:05,040 --> 00:52:06,583
Papa, arrête ça !
Papa, arrête !
767
00:52:08,460 --> 00:52:11,087
Arrêtez la voiture ! Papa !
768
00:52:18,345 --> 00:52:20,138
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
769
00:52:20,222 --> 00:52:22,140
Je suis désolé.
770
00:52:22,224 --> 00:52:24,768
Êtes-vous d'accord?
Elle va bien.
771
00:52:24,851 --> 00:52:27,270
Elle va bien.
772
00:53:09,855 --> 00:53:13,316
Le doré
Nugget à Atlantic City.
773
00:53:13,400 --> 00:53:16,111
Vous avez vraiment
le voir pour le croire.
774
00:53:20,866 --> 00:53:23,535
Qu'est-ce que tu fais debout ?
775
00:53:23,618 --> 00:53:25,370
Je ne peux pas dormir.
776
00:53:28,707 --> 00:53:30,166
Il y a quelque chose ?
777
00:53:30,250 --> 00:53:32,377
Pas vraiment.
778
00:53:44,180 --> 00:53:47,475
Que se passe-t-il,
Ritchie ?
779
00:53:47,559 --> 00:53:49,811
S'il vous plaît, parlez-moi.
780
00:53:49,895 --> 00:53:53,899
Je vais bien.
781
00:53:53,982 --> 00:53:57,444
C'est ça?
782
00:53:57,527 --> 00:54:01,364
Les prix des condos
en AC est monté en flèche.
783
00:54:01,448 --> 00:54:04,200
Tu sais que ce n'est pas le cas
ce dont je parle.
784
00:54:04,284 --> 00:54:07,203
Je viens de perdre mon sang-froid.
Alors quoi ?
785
00:54:07,287 --> 00:54:12,208
Ouais. Ouais. Cela a été
ça arrive beaucoup ces derniers temps.
786
00:54:12,292 --> 00:54:14,169
Le gars t'a dit
pour aller te faire foutre.
787
00:54:14,252 --> 00:54:15,587
Tu penses que je vais
prendre ça ?
788
00:54:15,670 --> 00:54:17,672
Alors tu mets
tout le monde est à risque ?
789
00:54:17,756 --> 00:54:20,842
C'est...
790
00:54:20,926 --> 00:54:23,178
ce n'est pas ça
Je voulais le faire.
791
00:54:23,261 --> 00:54:25,555
J'ai dit: "Je suis désolé."
792
00:54:25,639 --> 00:54:27,390
je ne veux pas parler
à ce sujet plus.
793
00:54:27,474 --> 00:54:32,687
Ritchie, tu-tu-tu as
juste pour me parler.
794
00:54:32,771 --> 00:54:34,356
Je dois me le dire.
795
00:54:34,439 --> 00:54:39,027
Toi et moi, nous avons
j'ai assez enduré.
796
00:54:39,110 --> 00:54:41,196
Nous en avons trop
bien ici
797
00:54:41,279 --> 00:54:43,823
pour que tu aies agi
Par ici.
798
00:54:43,949 --> 00:54:46,618
Par quel chemin ? Comme toi
je m'en fiche plus.
799
00:54:50,121 --> 00:54:53,416
Alors c'est ce que tu penses ?
Je m'en fiche plus ?
800
00:54:53,500 --> 00:54:56,503
Je vois. je ne comprends pas
le bénéfice du doute ?
801
00:54:56,586 --> 00:54:58,463
Vraiment ?
Bien sûr que oui.
802
00:54:58,546 --> 00:55:00,799
Je t'achète toute cette merde,
Je t'achète cette putain de maison ?
803
00:55:00,882 --> 00:55:02,425
je t'achète
tes putains de bijoux.
804
00:55:02,509 --> 00:55:04,511
j'envoie les filles
à l'école privée !
805
00:55:04,594 --> 00:55:06,429
N'élève pas la voix
pour moi, Richard.
806
00:55:06,554 --> 00:55:09,641
"Richard ?" Qu'est-il arrivé à
« Ritchie ? » Je ne sais pas.
807
00:55:09,724 --> 00:55:11,685
Ouais? Eh bien, va te faire foutre !
808
00:55:11,768 --> 00:55:13,728
Je m'en fous de ce que tu
putain, pense à n'importe quoi !
809
00:55:15,605 --> 00:55:16,982
Putain !
810
00:55:20,485 --> 00:55:22,696
Ah, Richard !
811
00:55:22,779 --> 00:55:25,240
Richard !
812
00:55:27,325 --> 00:55:28,952
Je suis vraiment désolé.
813
00:55:35,000 --> 00:55:37,127
S'il te plaît. Je suis vraiment désolé. Déb...
814
00:55:42,007 --> 00:55:44,467
C'est ça, d'accord ?
815
00:55:44,551 --> 00:55:49,055
Toi et les filles.
816
00:55:49,139 --> 00:55:53,226
C'est tout ce qui m'importe
dans le putain de monde entier.
817
00:55:53,309 --> 00:55:55,395
Est-ce que tu me comprends?
Ouais.
818
00:55:55,478 --> 00:55:57,022
C'est ça.
819
00:55:57,105 --> 00:56:01,901
Je sais. Je sais. Je fais.
Je sais. Je sais.
820
00:56:01,985 --> 00:56:07,115
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé.
821
00:56:07,198 --> 00:56:08,283
Je suis vraiment désolé.
822
00:56:31,222 --> 00:56:32,474
Voilà.
Merci.
823
00:56:35,351 --> 00:56:38,480
Très bien, les enfants, c'est tout.
Rentrez chez vous. Nous sommes fermés.
824
00:56:38,563 --> 00:56:40,273
Non, attends.
S'il vous plaît, M. Freezy.
825
00:56:40,356 --> 00:56:42,442
Mon petit frère veut
un shortcake aux fraises.
826
00:56:42,525 --> 00:56:44,277
Ma mère nous a donné trois dollars.
Est-ce suffisant ?
827
00:56:44,360 --> 00:56:45,737
Ouais, c'est offert par la maison.
Sortez d'ici.
828
00:56:45,820 --> 00:56:46,821
Merci.
829
00:56:53,244 --> 00:56:55,955
Alors, c'est mon jour de chance,
ou mon dernier ?
830
00:56:56,039 --> 00:56:57,040
Tu as une seconde ?
831
00:57:02,087 --> 00:57:03,630
Alors pour qui travaillez-vous ?
832
00:57:03,713 --> 00:57:05,423
Je travaille pour tout le monde.
833
00:57:05,507 --> 00:57:09,385
Gambinos, Luchezis,
Pananos, à vous de choisir.
834
00:57:09,469 --> 00:57:11,805
Et vous ? Rouge avec
la flèche dans l'oeil ?
835
00:57:11,888 --> 00:57:13,473
C'était toi,
n'est-ce pas ?
836
00:57:13,556 --> 00:57:14,974
C'est putain de légendaire.
837
00:57:15,058 --> 00:57:16,935
Est-ce que c'était
entraînement sur cible ?
838
00:57:17,018 --> 00:57:18,436
Quelqu'un veut
quelqu'un est mort,
839
00:57:18,520 --> 00:57:19,771
qui suis-je
le remettre en question ?
840
00:57:23,399 --> 00:57:26,903
Ouais. Tu te souviens d'elle ?
La mignonne que tu as laissé glisser ?
841
00:57:26,986 --> 00:57:28,863
L'a gavée de force
un poisson-globe.
842
00:57:28,947 --> 00:57:32,033
Il a été gelé depuis le
la dernière fois que je t'ai vu.
843
00:57:32,117 --> 00:57:34,577
Trois mois encore, je vais
dépose-la à Pittsburgh.
844
00:57:34,661 --> 00:57:39,040
Il y a un crack là-bas, vendu
ses médicaments, a commencé à se cambrer.
845
00:57:39,124 --> 00:57:42,502
Je ferai la même chose avec elle.
Épinglez-le sur ce connard fou.
846
00:57:42,585 --> 00:57:45,046
ROY C'est toi qui as fait ça ?
847
00:57:45,130 --> 00:57:49,008
Tu sais qu'il l'a fait- Hm- Let'
je te montre quelque chose.
848
00:57:49,092 --> 00:57:51,886
Les coroners sont plus paresseux
que les flics.
849
00:57:51,970 --> 00:57:53,721
Si cela ressemble
une crise cardiaque, ça l'est.
850
00:57:53,805 --> 00:57:56,474
De l'arsenic ?
Cyanure pur.
851
00:57:56,558 --> 00:58:01,437
Attention. C'est rare. Cher.
Se présente sous forme de poudre.
852
00:58:01,521 --> 00:58:02,981
Vous pouvez le liquéfier,
853
00:58:03,064 --> 00:58:05,275
vaporisez-le, faites-le cuire
dans un putain de gâteau.
854
00:58:05,358 --> 00:58:09,070
Verse-le dans la chemise d'un gars, il est
mort avant que tu puisses dire que je suis désolé.
855
00:58:09,154 --> 00:58:11,698
Plus de surveillance.
Je peux le faire n'importe où.
856
00:58:11,781 --> 00:58:15,743
Je n'ai pas d'amis,
donc ça rend les choses faciles.
857
00:58:15,827 --> 00:58:18,913
Je me sens seulement seul
avec d'autres personnes.
858
00:58:18,997 --> 00:58:20,540
Cela ne pourrait pas être plus vrai.
859
00:58:20,623 --> 00:58:22,375
Tu as une famille ?
860
00:58:22,458 --> 00:58:26,671
Mon fils est un enfant bien,
malgré sa conne de mère.
861
00:58:26,754 --> 00:58:30,383
Eh bien, voici
ma situation.
862
00:58:30,466 --> 00:58:33,469
Je suis actuellement au chômage.
863
00:58:33,553 --> 00:58:36,389
Sauf peut-être par le
rat qui m'a dénoncé.
864
00:58:38,975 --> 00:58:41,728
Écoute, Polack,
Je suis bon dans mon travail.
865
00:58:41,811 --> 00:58:43,104
Juste parce que
tu as merdé
866
00:58:43,188 --> 00:58:44,522
ça ne veut pas dire
Je te dois de la merde.
867
00:58:44,606 --> 00:58:46,316
je vais y arriver
ça vaut le coup.
868
00:58:46,399 --> 00:58:49,152
Vous vous occupez du
les détails, je fais le coup.
869
00:58:49,235 --> 00:58:53,573
Aucun risque.
Nous le partageons 50-50.
870
00:58:53,656 --> 00:58:55,533
Tu essaies d'être
mon partenaire ?
871
00:58:55,617 --> 00:58:59,913
Non, c’est du court terme.
872
00:58:59,996 --> 00:59:03,750
Roy doit réfléchir
Je suis à la retraite.
873
00:59:03,833 --> 00:59:05,668
Tu es polonais,
Je suis irlandais néerlandais.
874
00:59:05,752 --> 00:59:07,503
Nous ne sommes pas exactement
matériel d'adhésion.
875
00:59:07,587 --> 00:59:09,130
Autant faire attention
l'un pour l'autre. Mm-hm.
876
00:59:28,107 --> 00:59:29,651
Il va falloir
plus d'étagères.
877
00:59:31,861 --> 00:59:33,571
Monsieur Kuklinski,
878
00:59:33,655 --> 00:59:35,073
c'est bon à voir
vous tous encore.
879
00:59:35,156 --> 00:59:36,658
C'est bon à voir
toi, Georges.
880
00:59:36,741 --> 00:59:38,993
Mon Dieu, vos dames
tu es radieuse ce soir.
881
00:59:39,077 --> 00:59:40,245
N'est-ce pas toujours le cas ?
882
00:59:40,328 --> 00:59:43,081
En effet. Votre tableau.
883
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
Merci, Georges.
884
00:59:44,499 --> 00:59:45,917
Avec plaisir, monsieur.
885
00:59:46,000 --> 00:59:48,169
2 juin 1979 ?
886
00:59:48,253 --> 00:59:50,004
Putain, est-ce que ça fait
genre deux ans
887
00:59:50,088 --> 00:59:52,715
depuis que nous avons posé
ce putain de steak ?
888
00:59:52,799 --> 00:59:54,550
Je ne m'en souviens pas.
889
00:59:54,634 --> 00:59:56,594
Ça va prendre du temps
décongeler.
890
00:59:56,678 --> 00:59:58,179
Non, 24 heures
ils seront bons.
891
01:00:00,265 --> 01:00:02,141
Alors je suis allé
dans votre bureau
892
01:00:02,225 --> 01:00:04,227
pour avoir ta veste
à emporter chez le nettoyeur
893
01:00:04,310 --> 01:00:06,980
et il y avait beaucoup de
de l'argent dans cette poche.
894
01:00:10,525 --> 01:00:15,071
J'ai vendu cher
sur 300 000 francs.
895
01:00:15,154 --> 01:00:17,657
C'est à peu près
trente mille dollars.
896
01:00:17,740 --> 01:00:19,284
Trente mille dollars ?
Mm-hm.
897
01:00:19,367 --> 01:00:20,410
Ouah.
898
01:00:22,954 --> 01:00:26,749
Je suis vraiment fier de toi, Ritchie.
Je le suis vraiment. Hum.
899
01:00:36,426 --> 01:00:38,886
HÉ-
HÉ-
900
01:00:38,970 --> 01:00:41,931
Salut, Roy.
Comment vas-tu, Léo ?
901
01:00:44,142 --> 01:00:46,519
Asseyez-vous, Josh.
902
01:00:46,602 --> 01:00:49,897
Ouais, ouais,
que se passe-t-il ?
903
01:01:03,411 --> 01:01:06,080
Roy ?
904
01:01:06,164 --> 01:01:08,374
Tu ne peux pas, Roy.
Toi, tu ne peux pas.
905
01:01:08,458 --> 01:01:10,710
Attends, attends, Roy.
Allez, maintenant.
906
01:01:10,793 --> 01:01:12,712
Écoutez, écoutez. Je vais, je vais,
Je vais disparaître, d'accord ?
907
01:01:12,795 --> 01:01:15,089
Personne n'entendra jamais
de moi.
908
01:01:15,173 --> 01:01:18,343
Roy, Roy, attends, attends, attends, putain ! Roy.
Non, tu ne peux pas. Désolé, Josh.
909
01:01:18,426 --> 01:01:20,094
Ah !
910
01:01:20,178 --> 01:01:22,013
Je ne peux pas! Je ne peux pas!
911
01:01:22,096 --> 01:01:24,474
Qu'est-ce que tu fais, putain
ici, pour l'amour de Dieu ?
912
01:01:24,599 --> 01:01:27,143
Très bien, très bien, très bien !
Arrêt! Arrêtez! Descendez!
913
01:01:27,226 --> 01:01:29,395
Lâchez-moi !
914
01:01:29,479 --> 01:01:31,939
Obtenez juste... Putain, vous ne touchez pas
moi, putain de fils de pute !
915
01:01:32,023 --> 01:01:34,067
Veux-tu partir ?
Allez-y ! C'est fait.
916
01:01:37,487 --> 01:01:39,572
Putain, vas-y.
917
01:01:39,655 --> 01:01:41,991
Vous avez terminé. Tu es un
homme mort, Scicoli.
918
01:02:41,759 --> 01:02:43,636
Il faut que ça ressemble
comme une mort naturelle.
919
01:02:43,719 --> 01:02:45,388
Comme s'il s'était étouffé
sur un steak,
920
01:02:45,471 --> 01:02:48,349
ou a eu une crise cardiaque,
quelque chose comme ça.
921
01:02:48,433 --> 01:02:50,977
je veux pouvoir
aller aux funérailles,
922
01:02:51,060 --> 01:02:53,104
présente mes condoléances
à Roy.
923
01:02:53,187 --> 01:02:54,772
Pleurer comme
une vieille grand-mère
924
01:02:54,856 --> 01:02:56,315
et je n'ai pas mon
la conscience me dérange.
925
01:02:56,399 --> 01:02:57,817
Vous obtenez
ce que je dis.
926
01:02:57,900 --> 01:02:59,277
Ouais, je l'ai compris.
927
01:02:59,360 --> 01:03:01,154
Je vais vous donner
40 000 $.
928
01:03:01,237 --> 01:03:03,197
Et s'il n'y a aucun soupçon, a!
tout,
929
01:03:03,281 --> 01:03:05,408
et je veux dire du tout,
930
01:03:05,491 --> 01:03:07,827
j'en mettrai un autre
dix en prime de vacances.
931
01:03:10,288 --> 01:03:13,166
Tu peux finir
se branler.
932
01:03:17,128 --> 01:03:18,838
Rassurez-vous, Polack.
933
01:03:18,921 --> 01:03:20,673
Tu te ressembles
je ne veux pas être ici.
934
01:03:20,756 --> 01:03:22,717
Si je n'avais pas à partir
la maison, je ne le ferais pas.
935
01:03:24,135 --> 01:03:26,512
Tu es sûr que Léo a dit 40 ?
Ouais.
936
01:03:26,596 --> 01:03:30,016
Avec dix de plus si c'est
on dirait des causes naturelles.
937
01:03:30,099 --> 01:03:31,601
On utilise du cyanure ?
Ouais.
938
01:03:31,684 --> 01:03:33,895
Utilisez ces nouveaux sprays
bouteilles que j'ai reçues.
939
01:03:33,978 --> 01:03:37,440
Éternuez sur lui, un spray, tss, c'est fini.
Ne manquez pas.
940
01:03:39,692 --> 01:03:41,736
Frapper l'homme de Roy pourrait
nous compliquer les choses.
941
01:03:41,819 --> 01:03:45,281
Eh bien, au prix
Leo est prêt à payer,
942
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
ce sera ça.
943
01:03:46,824 --> 01:03:48,993
Alors comment ça va
Atlantic City vous cherche ?
944
01:03:49,076 --> 01:03:52,580
Eh, j'aurais dû acheter
avant que le jeu ne devienne légal.
945
01:03:52,663 --> 01:03:54,040
Richard Kuklinski,
un propriétaire.
946
01:03:55,500 --> 01:03:57,585
Merde, je donne
tu as deux mois.
947
01:03:57,668 --> 01:04:00,046
Tu vas t'ennuyer
ton putain d'arbre.
948
01:04:00,129 --> 01:04:02,882
Il est plus probable qu'ils en trouveront quelques-uns
locataires sous la promenade.
949
01:04:08,012 --> 01:04:10,973
Je pense que les gens recherchent un !
toi, juste 'ac! gay.
950
01:04:11,057 --> 01:04:12,767
Vous savez, swishy.
951
01:05:33,139 --> 01:05:34,724
[pulvérisation,
952
01:05:34,807 --> 01:05:37,143
Polack, c'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
953
01:05:37,226 --> 01:05:38,561
Où vas-tu?
Où vas-tu?
954
01:05:44,483 --> 01:05:47,653
Bébé. Bébé, ça va ?
Ce qui s'est passé?
955
01:05:47,778 --> 01:05:51,032
Quelqu'un appelle
une ambulance ! Êtes-vous malade?
956
01:05:55,745 --> 01:05:57,913
Hé, tu baises...
957
01:05:57,997 --> 01:06:00,625
Yo, Ritchie ! Ritchie !
958
01:06:02,668 --> 01:06:05,046
Hé, Ritchie !
959
01:06:05,129 --> 01:06:06,380
Ritchie !
960
01:06:06,464 --> 01:06:08,049
je te rencontrerai
dans la voiture.
961
01:06:08,132 --> 01:06:09,634
Hé!
962
01:06:09,717 --> 01:06:11,135
Yo, nous étions juste
parler de toi.
963
01:06:11,218 --> 01:06:12,887
Ouais?
964
01:06:12,970 --> 01:06:16,223
Enfoiré, regarde
à toi, mon grand.
965
01:06:16,307 --> 01:06:18,351
Comment vas-tu, Terry ?
966
01:06:18,434 --> 01:06:20,186
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé là-dedans ?
967
01:06:20,269 --> 01:06:22,271
Je ne sais pas, on aurait dit
une crise cardiaque pour moi.
968
01:06:22,355 --> 01:06:24,190
Ah !
Comment vas-tu, Adèle ?
969
01:06:24,273 --> 01:06:25,858
Je vais bien.
Comment vas-tu, Ritchie ?
970
01:06:25,941 --> 01:06:27,526
Pas mal.
Rester en forme.
971
01:06:27,610 --> 01:06:29,403
Donne-nous une seconde, bébé ?
Je gèle ici.
972
01:06:29,487 --> 01:06:32,031
Accroche-toi,
juste une minute, d'accord ?
973
01:06:32,114 --> 01:06:33,908
D'accord.
974
01:06:33,991 --> 01:06:36,160
Dino me dit que tu as été
travaillant à Brooklyn.
975
01:06:36,243 --> 01:06:38,245
Il dit que tu es le premier Polack
cela va être fait.
976
01:06:38,329 --> 01:06:41,040
je ne sais pas
de quoi tu parles.
977
01:06:41,123 --> 01:06:44,168
Il a dit que tu étais parti
avec l'équipage de Roy Demeo.
978
01:06:44,251 --> 01:06:45,628
Que puis-je faire
pour toi, Terry ?
979
01:06:45,711 --> 01:06:50,049
J'aurais besoin d'un peu de travail.
980
01:06:50,132 --> 01:06:53,094
je suis marié,
J'ai deux enfants maintenant.
981
01:06:55,221 --> 01:06:57,348
Eh bien, je vais voir ce que je peux faire.
D'accord?
982
01:06:57,431 --> 01:06:59,016
Content de vous voir.
983
01:06:59,100 --> 01:07:00,935
Prends soin de toi, Adèle.
Content de te voir, Ritchie.
984
01:07:01,018 --> 01:07:02,395
Viens avec ce putain de gars.
985
01:07:04,855 --> 01:07:08,317
Les roses sont rouges,
violettes--
986
01:07:09,944 --> 01:07:11,821
Mon Anabel....
987
01:07:13,406 --> 01:07:15,574
est doré....
988
01:07:17,702 --> 01:07:19,328
comme la lumière de la lune.
989
01:07:21,580 --> 01:07:25,584
Mon Anabel est en or...
990
01:07:25,668 --> 01:07:29,422
comme la lumière de la lune.
991
01:07:29,505 --> 01:07:31,340
Bon.
992
01:07:33,134 --> 01:07:35,177
Bon.
993
01:07:35,261 --> 01:07:38,431
Tu prends juste la canette, tu
égouttez-le et jetez-le simplement.
994
01:07:38,514 --> 01:07:41,308
Ouais, je suis excité. Mon Dieu,
oh mon Dieu, j'ai 16 ans !
995
01:07:41,392 --> 01:07:44,478
Ou quoi ? Personne n'est
même manger tout ça.
996
01:07:44,562 --> 01:07:46,105
Je n'aime pas ça.
997
01:07:46,188 --> 01:07:47,898
Salut.
998
01:07:47,982 --> 01:07:50,443
Comment vas-tu, bébé?
999
01:07:50,526 --> 01:07:52,987
Ça a l'air sympa, chérie.
Excusez-moi, Ritchie.
1000
01:07:53,070 --> 01:07:55,156
C'est ce que je
je veux vraiment pour mon anniversaire.
1001
01:08:05,374 --> 01:08:06,584
Que fais-tu ?
1002
01:08:06,667 --> 01:08:08,127
J'ai un discours. Je l'aime.
1003
01:08:08,210 --> 01:08:11,422
Ouais. Ouais.
1004
01:08:11,505 --> 01:08:14,842
D'accord.
1005
01:08:14,925 --> 01:08:18,053
Les roses sont rouges,
les violettes sont bleues.
1006
01:08:18,137 --> 01:08:22,391
Mon Anabel est aussi dorée
comme la lumière de la lune.
1007
01:08:22,475 --> 01:08:23,601
Salut!
1008
01:08:23,684 --> 01:08:24,810
Je n'ai pas fini.
1009
01:08:27,813 --> 01:08:31,984
Aujourd'hui c'est son anniversaire, un
bénédiction pour tous.
1010
01:08:32,067 --> 01:08:35,654
Souhaitons-lui une bonne fête,
et amusez-nous.
1011
01:08:37,698 --> 01:08:41,660
C'est magnifique !
Joyeux anniversaire !
1012
01:08:41,744 --> 01:08:43,412
Merci.
Oh, bébé, je t'aime tellement.
1013
01:08:43,496 --> 01:08:46,081
Il a écrit le même poème
pour mes seize ans.
1014
01:08:46,165 --> 01:08:48,000
Oh vraiment?
Joyeux anniversaire.
1015
01:08:48,083 --> 01:08:49,668
Merci.
Tu es superbe.
1016
01:08:49,752 --> 01:08:51,170
Hé, bébé.
Merci beaucoup.
1017
01:08:51,253 --> 01:08:53,422
je ne savais pas
tu l'avais en toi.
1018
01:08:53,506 --> 01:08:54,882
Joyeux anniversaire!
1019
01:08:54,965 --> 01:08:56,550
Qui veut du gâteau ?
Je veux du gâteau.
1020
01:08:56,634 --> 01:08:58,344
J'ai eu
le couteau ici.
1021
01:08:58,427 --> 01:09:00,221
Joyeux 16e--
1022
01:09:01,806 --> 01:09:02,890
Oh, merci.
1023
01:09:07,937 --> 01:09:10,105
Salut, Ritchie. Qu'est-ce que
putain, tu fais ici ?
1024
01:09:10,189 --> 01:09:12,983
Roy veut te voir. je ne le fais pas
s'en foutre. Aller se faire cuire un œuf.
1025
01:09:13,067 --> 01:09:15,069
Joyeux anniversaire,
1026
01:09:15,152 --> 01:09:18,364
Merci- Oh
mon Dieu, regarde ! ça !
1027
01:09:42,513 --> 01:09:44,890
Très bien, Roy, ça te dérange
descendre le pâté de maisons ?
1028
01:09:44,974 --> 01:09:48,894
L'anniversaire de ma fille
ça se passe là-dedans.
1029
01:09:48,978 --> 01:09:54,567
Roy, j'ai des invités. Mon
toute la famille est là.
1030
01:09:54,650 --> 01:10:00,906
Peut-être que je devrais y aller et
dis-lui joyeux anniversaire.
1031
01:10:00,990 --> 01:10:02,658
Tu fais des hits
avec Freezy
1032
01:10:02,741 --> 01:10:05,578
pour Léon Marks
dans mon dos ?
1033
01:10:05,661 --> 01:10:08,080
Après ce que j'ai été
en avez-vous fini avec Rosenthal ?
1034
01:10:08,163 --> 01:10:11,959
Maintenant tu vas m'envoyer
à un autre putain d'enterrement ?
1035
01:10:12,042 --> 01:10:14,128
je ne sais pas quoi
tu parles.
1036
01:10:14,211 --> 01:10:17,548
Ne me mens pas, putain. Qui fait
tu crois que tu parles ?
1037
01:10:17,631 --> 01:10:19,466
Putain, tu me mens.
1038
01:10:22,928 --> 01:10:24,763
Peut-être que nous parlerons
à ton ami Terry,
1039
01:10:24,847 --> 01:10:27,600
il semble penser que tu
et je suis amis.
1040
01:10:29,518 --> 01:10:32,062
Je ne peux pas imaginer quoi
vous leur avez dit.
1041
01:10:34,398 --> 01:10:38,569
Pauvres fils de pute, pensant
leur père est un gars bien.
1042
01:10:40,613 --> 01:10:42,781
Qu'est-ce que tu es
je vais le dire à ta femme
1043
01:10:42,865 --> 01:10:48,037
quand je souffle
vos enfants ont perdu la tête ?
1044
01:10:48,120 --> 01:10:52,166
Tu penses que tu as
quelque chose de bien ?
1045
01:10:52,249 --> 01:10:56,211
L'homme en devient tellement plein,
il oublie ce qui est vrai.
1046
01:10:56,295 --> 01:10:57,296
Roy.
1047
01:11:01,592 --> 01:11:03,928
Jimmy, fais-lui foutre
Sortez d'ici, maintenant.
1048
01:11:06,388 --> 01:11:08,140
Retournez à l’intérieur.
1049
01:11:08,223 --> 01:11:10,100
Ne le laisse pas la toucher.
Ne le laisse pas la toucher.
1050
01:11:10,184 --> 01:11:11,268
Papa ?
1051
01:11:12,978 --> 01:11:14,104
Papa ?
1052
01:11:16,523 --> 01:11:17,900
Que se passe-t-il ?
1053
01:11:17,983 --> 01:11:19,944
Très bien, Jimmy,
attends une minute.
1054
01:11:23,405 --> 01:11:26,408
Tu ferais mieux de chercher
par-dessus ton épaule
1055
01:11:26,492 --> 01:11:28,243
parce que si nous traversons
encore des chemins,
1056
01:11:28,327 --> 01:11:31,163
je vais enterrer ton
toute une putain de famille.
1057
01:11:31,246 --> 01:11:35,167
Maintenant sors de mon
putain de voiture, Polack.
1058
01:11:41,882 --> 01:11:45,386
Hé, bébé.
C'est bon.
1059
01:11:45,469 --> 01:11:46,387
Qui sont-ils ?
1060
01:11:46,470 --> 01:11:47,554
Ah, personne.
1061
01:11:49,306 --> 01:11:51,350
Personne toi
il faut s'inquiéter.
1062
01:11:58,691 --> 01:12:01,193
Se détendre. Tout va bien.
J'arrive dans une seconde.
1063
01:12:04,488 --> 01:12:06,532
C'est bien.
Tu vas bien.
1064
01:12:11,412 --> 01:12:12,788
Tout va bien, Ritchie ?
1065
01:12:12,871 --> 01:12:16,542
C'est quoi ce bordel
tu l'as dit à Terry ?
1066
01:12:22,172 --> 01:12:24,383
Qu'est-ce que... je ne sais pas.
1067
01:12:24,466 --> 01:12:26,176
Vous devriez probablement
va lui parler.
1068
01:12:28,387 --> 01:12:30,431
Ce qui s'est passé?
Eh, hein...
1069
01:12:30,514 --> 01:12:32,182
C'est un malentendu.
1070
01:12:32,266 --> 01:12:34,768
C'est l'anniversaire d'Anabel,
Ritchie.
1071
01:12:34,852 --> 01:12:36,687
J'ai conclu un accord
avec les mauvais gars.
1072
01:12:36,770 --> 01:12:39,023
Ils veulent que les intérêts soient payés
avant de vendre la devise.
1073
01:12:39,106 --> 01:12:40,816
Et ils sont venus ici
collecter ?
1074
01:12:40,899 --> 01:12:42,651
Ils ne sont pas
de la banque.
1075
01:12:42,735 --> 01:12:44,695
Vous êtes
C'est plein de merde, Ritchie.
1076
01:12:44,778 --> 01:12:48,157
Ouais... ouais.
1077
01:12:48,240 --> 01:12:50,868
Très bien, je redescends.
Tu devrais venir.
1078
01:12:52,995 --> 01:12:55,748
Papa? Que se passe-t-il?
C'est bon, chérie.
1079
01:12:55,831 --> 01:12:57,291
Est-ce que tu reviens
à la fête ?
1080
01:12:57,374 --> 01:12:59,710
je serai en bas
dans une seconde, chérie.
1081
01:12:59,793 --> 01:13:01,045
Putain !
1082
01:13:19,855 --> 01:13:23,942
Ouais, j'y vais ! ceci
un gars du Connecticut, Sam Gunderson.
1083
01:13:24,026 --> 01:13:26,653
Il clôture
Corvettes au Koweït.
1084
01:13:26,737 --> 01:13:30,115
Pour chaque personne que vous lui amènerez, il vous donnera
vous 40 pour cent sur le prix de la fenêtre.
1085
01:13:30,199 --> 01:13:32,367
Quel est le plan de jeu ?
1086
01:13:32,451 --> 01:13:34,036
Vous venez de repérer le concessionnaire,
faites comme si vous vouliez acheter.
1087
01:13:34,119 --> 01:13:36,371
Faites un essai routier,
et vous obtenez une clé fabriquée.
1088
01:13:36,455 --> 01:13:39,666
Revenez plus tard et
enlevez-le du terrain.
1089
01:13:42,795 --> 01:13:44,588
Juste comme ça ?
1090
01:13:44,671 --> 01:13:46,256
Et toi?
1091
01:13:46,340 --> 01:13:48,675
Et moi' ?
Je pensais juste.
1092
01:13:48,759 --> 01:13:50,511
Je n'ai rien
à voir avec ça.
1093
01:13:50,594 --> 01:13:52,262
Tu m'as demandé de t'accrocher
trouver un travail, je l'ai fait.
1094
01:13:52,346 --> 01:13:55,808
Merci, Ritchie.
Merci.
1095
01:13:55,891 --> 01:13:58,477
Il y a un motel à York
à Jersey City.
1096
01:13:58,560 --> 01:14:01,313
Demain soir, je vais
vous présenter la vente.
1097
01:14:01,396 --> 01:14:05,984
D'accord. Euh, j'ai oublié de te le dire.
1098
01:14:06,068 --> 01:14:11,198
J'ai rencontré ton ami
Roy Demeo à Bâillements.
1099
01:14:11,281 --> 01:14:13,826
Ouais, j'ai entendu
à ce sujet.
1100
01:14:13,909 --> 01:14:16,286
Il a fait semblant
il ne te connaissait pas.
1101
01:14:16,370 --> 01:14:19,915
C'est bon.
1102
01:14:19,998 --> 01:14:22,292
je te verrai
demain, Terry.
1103
01:14:22,376 --> 01:14:24,294
Merci encore.
Merci encore.
1104
01:14:43,605 --> 01:14:45,607
Tu veux être
mon ami Terry ?
1105
01:14:48,694 --> 01:14:50,654
Alors tu gardes
ta putain de gueule fermée.
1106
01:14:53,907 --> 01:14:56,368
Oh ! Oh! Oh mon Dieu.
1107
01:14:56,451 --> 01:14:58,162
Qu'est-ce que le Père Noël m'a offert ?
1108
01:14:59,246 --> 01:15:03,208
Oh.
1109
01:15:04,668 --> 01:15:07,671
Oh, oh, mon...
Laisse-moi voir.
1110
01:15:07,754 --> 01:15:10,507
Vous l'aimez?
Ah...
1111
01:15:10,591 --> 01:15:12,134
Mm, je t'aime.
1112
01:15:12,217 --> 01:15:13,802
Je t'aime.
Regardez ça.
1113
01:15:13,886 --> 01:15:15,596
Euh, papa.
1114
01:15:15,679 --> 01:15:20,058
Pouvez-vous croire cela. Je
Je ne peux pas croire que je l'ai eu.
1115
01:15:20,142 --> 01:15:22,352
j'ai
pour essayer ça.
1116
01:15:22,436 --> 01:15:26,398
Maman, c'est moi ! ok
si je vais chez Amanda '5 ?
1117
01:15:26,481 --> 01:15:28,817
C'est le jour de Noël.
1118
01:15:28,901 --> 01:15:32,446
Je sais, je sais, mais je veux juste
offrez-lui un cadeau avant son départ.
1119
01:15:32,529 --> 01:15:35,782
Une heure, maximum.
D'accord, d'accord.
1120
01:15:35,866 --> 01:15:37,701
Très bien,
regarde comment ça...
1121
01:15:37,784 --> 01:15:39,494
Oh, mon Dieu.
1122
01:15:39,578 --> 01:15:42,581
C'est, c'est... Tellement joli.
1123
01:15:42,664 --> 01:15:45,667
Chéri, je n'arrive pas à obtenir le fermoir.
1124
01:15:45,751 --> 01:15:48,170
Condamner.
1125
01:15:48,253 --> 01:15:50,422
Où vas-tu?
Je reviens tout de suite.
1126
01:15:50,505 --> 01:15:53,133
Le jour de Noël ? Chéri.
1127
01:15:53,217 --> 01:15:56,345
Ouais, ouais. Je sais, Deb.
Je reviens tout de suite.
1128
01:15:56,428 --> 01:15:58,138
Leo est putain de paranoïaque.
1129
01:15:58,222 --> 01:16:00,057
Il pense que Roy sait
c'est lui qui a ordonné le coup.
1130
01:16:00,140 --> 01:16:02,351
Alors maintenant, il propose seulement
dix G. Tu es là ?
1131
01:16:02,434 --> 01:16:03,560
Ouais.
1132
01:16:05,354 --> 01:16:07,481
Ouais, ça fait déjà trois mois.
Allez.
1133
01:16:07,564 --> 01:16:09,399
Écoutez, nous allons prendre
les dix mille dollars.
1134
01:16:09,483 --> 01:16:10,859
C'est généreux
compte tenu des circonstances.
1135
01:16:10,943 --> 01:16:13,028
Atlantic City peut attendre.
Non.
1136
01:16:13,111 --> 01:16:15,864
C'est ça. Ceci
l'argent, ce travail.
1137
01:16:15,948 --> 01:16:18,533
Non, nous attendrons que ça
installez-vous et faites passer le message.
1138
01:16:18,617 --> 01:16:21,161
Deux ou trois emplois supplémentaires, vous pouvez
verser un acompte sur Steel Pier.
1139
01:16:21,245 --> 01:16:22,663
Où est-il
va être à ?
1140
01:16:22,746 --> 01:16:25,249
Papa? C'est un cimetière à Bergen.
1141
01:16:25,332 --> 01:16:26,959
Papa?
Hé!
1142
01:16:27,042 --> 01:16:28,919
Bonjour ?
Oui, oui, je suis là.
1143
01:16:29,002 --> 01:16:30,754
Leo Marks n'est pas un homme avec qui on peut baiser.
M'entendez-vous ?
1144
01:16:30,837 --> 01:16:32,839
Papa, ça ne marche pas.
1145
01:16:32,923 --> 01:16:36,260
J'ai dit que j'étais au putain de téléphone !
Polonais. Bonjour ?
1146
01:17:11,962 --> 01:17:14,756
Nous l'avons fait
dans un club bondé.
1147
01:17:14,840 --> 01:17:19,261
C'est un risque
Normalement, je n'en prends pas.
1148
01:17:19,344 --> 01:17:21,596
Quarante plus dix
C'était l'affaire.
1149
01:17:21,680 --> 01:17:26,601
Tu as gâché mon putain de Noël.
Tu as de la chance de t'en sortir avec dix.
1150
01:17:26,685 --> 01:17:28,895
Vous en avez promis cinquante.
1151
01:17:28,979 --> 01:17:30,439
Et chambellan
promis la paix.
1152
01:17:31,940 --> 01:17:34,067
Tu sais qui c'est ?
1153
01:17:34,151 --> 01:17:36,528
Mm ?“
1154
01:17:36,611 --> 01:17:40,574
J'ai accepté de vous rencontrer parce que j'étais
je t'ai dit que tu allais accorder une réduction.
1155
01:17:40,657 --> 01:17:43,243
Trois mois.
1156
01:17:43,327 --> 01:17:46,872
Tu me fais attendre
trois mois.
1157
01:17:46,955 --> 01:17:48,457
Cinquante est une réduction.
1158
01:17:48,540 --> 01:17:51,376
Cinquante ans, c'est rien.
1159
01:17:51,460 --> 01:17:54,463
Toi et Freezy mieux
mettez votre histoire au clair.
1160
01:17:54,546 --> 01:17:57,883
Léo, je viens
je veux rentrer à la maison.
1161
01:17:57,966 --> 01:18:00,344
Je veux juste mon argent.
1162
01:18:00,427 --> 01:18:02,054
Hum.
1163
01:18:05,640 --> 01:18:08,310
Tu as
une paire de balles.
1164
01:18:08,393 --> 01:18:11,146
Tu as foutu ton boulot et maintenant
tu veux ton argent.
1165
01:18:11,229 --> 01:18:14,232
Non, maintenant que Roy
sait que je t'ai engagé,
1166
01:18:14,316 --> 01:18:15,942
vous n'obtenez rien.
1167
01:18:16,026 --> 01:18:17,486
Donne-moi l'argent, Leo.
1168
01:18:20,781 --> 01:18:23,033
Va te faire foutre
Sortez de ma voiture, Polack.
1169
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
Ouais!
1170
01:18:24,618 --> 01:18:26,703
Hé, n'est-ce pas
putain, fais ça.
1171
01:18:26,787 --> 01:18:29,706
Putain, tu ne fais pas ça.
Tu es un homme mort.
1172
01:18:34,044 --> 01:18:36,463
Ecoute, tu es bon
à ce que vous faites. D'accord?
1173
01:18:36,546 --> 01:18:39,841
Ne merde plus
que vous ne l'avez déjà.
1174
01:18:39,925 --> 01:18:41,885
Maintenant, sors d'ici.
Aller.
1175
01:18:45,347 --> 01:18:47,766
Rentrez chez vous dans votre famille.
1176
01:18:47,849 --> 01:18:52,562
La vie peut être
très aléatoire parfois.
1177
01:18:52,646 --> 01:18:55,273
Ouais. Tu as raison.
1178
01:19:04,324 --> 01:19:05,450
C'est quoi ce bordel ?
1179
01:19:14,918 --> 01:19:16,503
Bon sang !
1180
01:19:16,586 --> 01:19:19,756
Putain! Putain!
1181
01:20:08,180 --> 01:20:11,850
Bonjour ?
Betsy'? Vous m'avez bipé ?
1182
01:20:11,933 --> 01:20:14,186
Oui, papa.
1183
01:20:14,269 --> 01:20:16,521
Il y a eu un accident. C'est Anabel.
Elle est à l'hôpital.
1184
01:20:16,605 --> 01:20:17,772
Que s'est-il passé, chérie ?
1185
01:20:17,856 --> 01:20:19,483
C'était un délit de fuite.
1186
01:20:19,566 --> 01:20:21,026
Nous en sommes à
Hôpital Glen Heights.
1187
01:20:21,109 --> 01:20:22,486
Allez.
1188
01:20:22,569 --> 01:20:24,070
Viens maintenant, s'il te plaît !
1189
01:20:34,247 --> 01:20:36,541
Chéri.
Hé.
1190
01:20:36,625 --> 01:20:38,960
Hé, chérie. Venez ici.
1191
01:20:39,044 --> 01:20:45,300
Viens ici, chérie.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
1192
01:20:45,383 --> 01:20:50,639
Hé. C'est mon...
1193
01:20:50,722 --> 01:20:54,142
Je vais entrer, d'accord.
D'accord.
1194
01:20:54,226 --> 01:20:55,936
Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
1195
01:21:01,608 --> 01:21:05,278
C'est
la fin.
1196
01:21:05,362 --> 01:21:08,573
Il n'y aura pas
rien d'autre à craindre.
1197
01:21:08,657 --> 01:21:10,534
Je le promets.
1198
01:21:10,617 --> 01:21:13,870
Je ne savais pas que j'étais
censé avoir peur.
1199
01:21:18,500 --> 01:21:22,128
Qu'ont dit les flics ? Euh, ils
disons un délit de fuite, pas de témoins ?
1200
01:21:22,212 --> 01:21:23,838
Ont-ils eu une marque
et modèle sur la voiture ?
1201
01:21:23,964 --> 01:21:25,632
Je ne sais pas. Eh bien,
tu ne leur as pas parlé ?
1202
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
Cela a été fait
exprès.
1203
01:21:28,385 --> 01:21:30,053
Ils attendaient juste
pour elle, Ritchie.
1204
01:21:30,136 --> 01:21:32,138
Trois blocs
de notre maison.
1205
01:21:34,641 --> 01:21:36,434
Non, n'est-ce pas
touche-la.
1206
01:21:42,440 --> 01:21:44,025
je vais découvrir
qui a fait ça.
1207
01:21:44,109 --> 01:21:45,485
Ouais, tu ferais mieux.
1208
01:21:51,825 --> 01:21:53,493
Oh mon Dieu.
1209
01:22:00,542 --> 01:22:06,381
Je suis désolé. Je suis désolé!
Je suis désolé!
1210
01:22:06,464 --> 01:22:12,178
Désolé! Je suis désolé!
1211
01:22:44,044 --> 01:22:47,213
Tu as l'air un peu pâle, Polack.
Comment vas-tu ?
1212
01:22:47,297 --> 01:22:49,883
Je ne suis pas sûr. Pourquoi sont
tu as tout nettoyé ?
1213
01:22:49,966 --> 01:22:52,385
Ouais, eh bien, laisse-moi
je vous donne un indice.
1214
01:22:52,469 --> 01:22:56,681
Nous devrions tous les deux
ayez peur de la merde.
1215
01:22:56,765 --> 01:22:58,975
Eh bien, ils ne cherchent pas
pour un camion de glaces.
1216
01:22:59,059 --> 01:23:00,727
Je sais, ils cherchent
pour l'homme des glaces.
1217
01:23:00,810 --> 01:23:02,729
Fils chanceux
d'une pute.
1218
01:23:02,812 --> 01:23:05,649
Je devrais te facturer des royalties
pour des titres comme celui-là.
1219
01:23:10,403 --> 01:23:13,448
C'était ton ami, n'est-ce pas ?
Un gars en dehors du club ?
1220
01:23:13,531 --> 01:23:15,533
Ouais, mais il est
pas mon ami.
1221
01:23:15,617 --> 01:23:17,494
Pas de merde.
1222
01:23:17,577 --> 01:23:19,663
Écoute, c'est seulement
une question de temps maintenant.
1223
01:23:19,746 --> 01:23:22,707
Roy sait qu'il est mort à moins que
vous vous présentez sur Leo Marks.
1224
01:23:22,791 --> 01:23:27,295
Il doit te prouver
j'ai appuyé sur la gâchette.
1225
01:23:27,379 --> 01:23:30,840
Ma femme.
Nos enfants.
1226
01:23:30,924 --> 01:23:32,676
Ils sont tous en train de baiser
menaces maintenant.
1227
01:23:32,759 --> 01:23:34,135
Cela n'a pas d'importance
s'ils t'aiment
1228
01:23:34,219 --> 01:23:36,096
s'ils pensent
tu es un meurtrier.
1229
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
Peut-être qu'il y a un moyen pour nous
rendez-vous service.
1230
01:23:38,515 --> 01:23:39,516
Quoi?
1231
01:23:44,437 --> 01:23:46,606
Tuez ma famille.
1232
01:23:46,690 --> 01:23:49,943
Tu tues le mien,
Je vais tuer le tien.
1233
01:23:50,026 --> 01:23:52,320
Je sais où tu habites. Je
ne te réveillerait même pas.
1234
01:23:57,701 --> 01:24:00,286
Écoute, comme je vois
c'est une perte, une perte.
1235
01:24:00,370 --> 01:24:02,622
Soit on se fait pincer,
ou Roy nous trouve.
1236
01:24:02,706 --> 01:24:05,917
De toute façon, nous partons
et tout le monde souffre.
1237
01:24:06,000 --> 01:24:07,919
Comment savez-vous?
Quoi?
1238
01:24:10,255 --> 01:24:13,049
Comment sais-tu
où j'habite ?
1239
01:24:13,133 --> 01:24:15,051
Bien sûr, je sais où tu habites.
Vous l'avez mentionné.
1240
01:24:17,178 --> 01:24:20,473
Non. Je n'ai jamais
je vous ai dit ça.
1241
01:24:22,892 --> 01:24:24,728
Putain !
1242
01:24:24,811 --> 01:24:26,312
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
1243
01:24:29,482 --> 01:24:31,359
Lève ta main
de votre poche.
1244
01:24:31,443 --> 01:24:33,069
je reçois
un putain de mouchoir.
1245
01:24:33,153 --> 01:24:34,320
Se détendre!
1246
01:24:36,948 --> 01:24:40,076
Putain ! Jésus-Christ !
1247
01:24:40,160 --> 01:24:42,036
Vous savez, compte tenu
tes nerfs
1248
01:24:42,120 --> 01:24:45,540
peut-être devrions-nous renégocier
notre petit partenariat, mon pote.
1249
01:24:45,623 --> 01:24:49,794
Puis-je me moucher maintenant ?
Jésus-Christ.
1250
01:25:23,745 --> 01:25:26,039
Quoi de neuf, Ritchie ?
1251
01:25:26,122 --> 01:25:30,043
Merde. Hé.
Je suis vraiment épuisé.
1252
01:25:33,630 --> 01:25:35,381
Comment sais-tu
ce mec ?
1253
01:25:35,465 --> 01:25:36,883
Il travaillait avec moi.
Ouais?
1254
01:25:36,966 --> 01:25:39,135
Couper la vingtaine
au magasin.
1255
01:25:39,219 --> 01:25:41,971
Ma sœur travaillait pour un chimiste,
donc il est probablement votre meilleur pari.
1256
01:25:42,055 --> 01:25:43,389
Tu lui fais confiance ?
1257
01:25:43,473 --> 01:25:46,434
Est-ce que je lui fais confiance ?
Ouais, je suppose.
1258
01:25:46,518 --> 01:25:49,395
Ce n'est pas mon truc habituel, mais
il obtient tout ce dont j'ai besoin.
1259
01:25:49,479 --> 01:25:51,231
je le connais
de Brooklyn.
1260
01:25:51,314 --> 01:25:54,943
Dominick Provenzano?
Ouais.
1261
01:25:55,026 --> 01:25:58,655
Je vais lui donner une chance. j'ai eu
pour tuer cet enfoiré.
1262
01:25:58,738 --> 01:26:01,241
Ritchie, tu ne fais pas de mal
un gars comme Roy Demeo
1263
01:26:01,324 --> 01:26:03,159
sans que quelque chose ne se passe
pour toi, tu sais ?
1264
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Ouais, c'est pour ça que j'en ai besoin.
Il ne peut y avoir de trace.
1265
01:26:05,370 --> 01:26:07,622
Il s'en prend à ma famille.
Comment sais-tu que c'est lui ?
1266
01:26:07,705 --> 01:26:10,458
Parce qu'il a dit qu'il allait
pour venir après ma famille.
1267
01:26:10,542 --> 01:26:12,126
Alors va te faire foutre
hors de la ville.
1268
01:26:12,210 --> 01:26:13,878
Emmenez Deb et les enfants
et sors d'ici.
1269
01:26:13,962 --> 01:26:15,463
Tu as besoin d'argent ou autre chose ?
Non.
1270
01:26:15,547 --> 01:26:18,383
Non, je dois prendre
prenez soin de cela en premier.
1271
01:26:18,508 --> 01:26:21,636
As-tu entendu parler de Terry ?
Ouais. C'est triste.
1272
01:26:21,719 --> 01:26:25,807
C'est putain de fou. Ils sont
l'appelant l'Homme des Glaces.
1273
01:26:25,890 --> 01:26:28,101
Terry me dit qu'il a
quelque chose avec un gars.
1274
01:26:28,184 --> 01:26:30,103
La prochaine chose que tu sais,
il est putain de mort.
1275
01:26:30,186 --> 01:26:32,355
Je l'ai trouvé du côté du
autoroute dans un sac poubelle.
1276
01:26:32,438 --> 01:26:34,399
Putain de tueur fou
putain, il gèle son corps
1277
01:26:34,482 --> 01:26:38,778
donc les flics ne connaîtront pas le
putain d'heure de la mort.
1278
01:26:38,862 --> 01:26:41,906
Je veux dire, est-ce que tu
tu crois cette merde ?
1279
01:26:41,990 --> 01:26:42,991
Quel type ?
1280
01:26:43,074 --> 01:26:45,076
Que veux-tu dire?
1281
01:26:45,159 --> 01:26:46,995
Qui était Terry
va-t-on se rencontrer ?
1282
01:26:47,078 --> 01:26:49,205
Je ne sais pas.
Il ne me l'a jamais dit.
1283
01:26:49,289 --> 01:26:50,707
La police
te parler ?
1284
01:26:50,790 --> 01:26:52,292
Ouais, deux fois.
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
1285
01:26:54,878 --> 01:26:58,172
Dino, merci pour
j'arrive, d'accord ?
1286
01:26:58,256 --> 01:27:01,968
Hé.
Bien sûr, Ritchie.
1287
01:27:02,051 --> 01:27:03,177
Allons voir les filles,
hein ?
1288
01:27:03,261 --> 01:27:04,304
Ouais.
1289
01:27:19,861 --> 01:27:21,821
Comment ça va?
Dominique.
1290
01:27:21,905 --> 01:27:24,532
Ouais. Waouh,
tu es un grand gars.
1291
01:27:24,616 --> 01:27:26,784
Beaucoup plus grand que toi
le son au téléphone.
1292
01:27:26,868 --> 01:27:28,244
Hé, tu sais
ce qu'ils disent.
1293
01:27:28,328 --> 01:27:29,621
Non, je n'en ai aucune idée.
1294
01:27:29,704 --> 01:27:30,914
C'est justement ce
disent-ils.
1295
01:27:35,668 --> 01:27:38,630
Alors...
Une seconde.
1296
01:27:38,713 --> 01:27:40,673
Écoute, je vais être honnête
avec toi, tu sais ?
1297
01:27:40,757 --> 01:27:42,300
J'aime Dino,
mais tu sais,
1298
01:27:42,383 --> 01:27:44,302
parfois il est
tellement plein de ça
1299
01:27:44,385 --> 01:27:46,387
on ne sait jamais vraiment qui
ses amis le sont. Tu sais?
1300
01:27:46,471 --> 01:27:49,307
Oh ouais. Ouais.
Alors écoute, tu sais.
1301
01:27:49,390 --> 01:27:52,560
Je, je ne comprends pas vraiment ça
toute cette histoire de cyanure, tu sais ?
1302
01:27:52,644 --> 01:27:57,231
Je suis curieux, tu sais,
comment ça marche ?
1303
01:27:57,315 --> 01:27:59,400
Vous mettez les choses dans un brouillard.
1304
01:27:59,484 --> 01:28:03,529
Vous le vaporisez chez quelqu'un
face, ils s'endorment.
1305
01:28:03,613 --> 01:28:08,826
Je te le dis, tu sais, ça pourrait
prends du temps pour obtenir cette merde.
1306
01:28:08,910 --> 01:28:10,370
Combien de temps
est-ce qu'on parle ?
1307
01:28:10,453 --> 01:28:12,330
Eh bien, cela pourrait prendre
une semaine ou deux.
1308
01:28:12,413 --> 01:28:14,082
C'est trop long.
1309
01:28:14,165 --> 01:28:17,460
Oh, je veux dire, je peux le dire
tu veux, tu sais.
1310
01:28:17,543 --> 01:28:19,003
je vais avoir besoin
un peu d'argent alors.
1311
01:28:19,087 --> 01:28:21,506
Pas avant la livraison.
1312
01:28:21,589 --> 01:28:26,386
Eh bien...
ce ne serait pas obligatoire.
1313
01:28:26,469 --> 01:28:30,932
Je vais vous dire quoi. j'ai eu ça
Enfant du fonds fiduciaire, d'accord ?
1314
01:28:31,015 --> 01:28:33,685
Je lui ai fourni
de la coke depuis environ quelques années maintenant.
1315
01:28:33,768 --> 01:28:35,770
Il veut que je lui offre deux K.
1316
01:28:35,853 --> 01:28:39,899
Tous ces discours sur le cyanure et
tout, ça me fait réfléchir.
1317
01:28:39,983 --> 01:28:42,944
Tu penses quoi ?
1318
01:28:43,027 --> 01:28:46,364
Nous pourrions tuer deux oiseaux
ici avec une pierre.
1319
01:28:46,447 --> 01:28:48,366
Eh bien, c'est toujours
une bonne idée.
1320
01:28:48,449 --> 01:28:50,576
Tuez deux oiseaux
d'une pierre.
1321
01:28:50,660 --> 01:28:54,372
Hé, tu sais, je pourrais... je
pourrait s'occuper du cyanure
1322
01:28:54,455 --> 01:28:58,876
mais je vais avoir besoin de toi
pour s'occuper de l'enfant.
1323
01:29:01,129 --> 01:29:03,423
Pourquoi?
1324
01:29:03,506 --> 01:29:05,425
C'est un putain
dégénéré.
1325
01:29:05,508 --> 01:29:07,802
Il a des marqueurs partout
putain d'endroit, tu sais ?
1326
01:29:07,885 --> 01:29:12,640
En plus, il lui en veut. Il est responsable
pour me faire chanter et le sortir d'affaire.
1327
01:29:12,724 --> 01:29:14,600
Tu me fais cette faveur
1328
01:29:14,684 --> 01:29:17,437
et je te partagerai avec
son paiement 50-50, d'accord ?
1329
01:29:17,520 --> 01:29:20,231
On gardera le coca
et l'argent.
1330
01:29:20,314 --> 01:29:22,316
L'affaire vaut la peine
60 000 $, facile.
1331
01:29:22,400 --> 01:29:25,069
Et je te donnerai cette merde
d'ici la semaine prochaine. Aucun problème.
1332
01:29:25,153 --> 01:29:27,613
Pour qui travaillez-vous ?
1333
01:29:27,697 --> 01:29:29,615
Je travaille avec la famille Luchezi.
Tu sais?
1334
01:29:29,699 --> 01:29:31,492
Mais je dois garder ça
discret, tu sais ?
1335
01:29:31,576 --> 01:29:33,995
Ils veulent un morceau de chaque
putain de truc que j'ai.
1336
01:29:34,078 --> 01:29:35,455
Ne t'inquiète pas.
1337
01:29:35,538 --> 01:29:37,248
Je suis polonais.
Je travaille pour tout le monde.
1338
01:29:39,459 --> 01:29:42,003
C'est bon à entendre.
1339
01:29:42,086 --> 01:29:45,298
Il aime le
offre, mais il en recherche toujours 315.
1340
01:29:45,381 --> 01:29:49,469
Et il l'obtiendra aussi, avec la propriété
aussi proche d'Atlantic City.
1341
01:29:49,552 --> 01:29:53,765
315, hein ? Quel est le
un acompte là-dessus ?
1342
01:29:53,848 --> 01:29:55,725
Nous aurions pu y aller
à 15 pour cent,
1343
01:29:55,808 --> 01:29:57,310
mais parce que c'est tout
en liquide, c'est 40 000 $.
1344
01:29:57,393 --> 01:30:01,147
40. D'accord.
1345
01:30:05,276 --> 01:30:06,986
Dis-leur que je suis partant.
1346
01:30:07,070 --> 01:30:08,988
j'aurai le solde
dans les prochains jours.
1347
01:30:09,072 --> 01:30:10,239
Tu es sûr ?
1348
01:30:10,323 --> 01:30:12,241
Ouais, j'y travaille.
1349
01:30:12,325 --> 01:30:14,744
C'est aussi sonore que possible,
M. Kuklinski.
1350
01:30:14,827 --> 01:30:16,662
Il n'y a aucune raison
le bâtiment
1351
01:30:16,746 --> 01:30:18,664
a gagné '2' et sera rempli par
la fin de l'année.
1352
01:30:18,748 --> 01:30:20,708
Pouvez-vous venir demain
pour finir la paperasse ?
1353
01:30:20,792 --> 01:30:22,710
Ouais, je t'appellerai
à programmer demain.
1354
01:30:22,794 --> 01:30:25,046
J'espère que tu es
aussi excité que moi.
1355
01:30:25,129 --> 01:30:26,839
Oui, je le suis.
1356
01:30:26,923 --> 01:30:29,509
Super ! Faites attention, M. Kuklinski.
1357
01:30:29,592 --> 01:30:30,593
Merci.
1358
01:30:39,602 --> 01:30:41,229
Comment te sens-tu?
1359
01:30:41,312 --> 01:30:42,396
Ah.
1360
01:30:50,196 --> 01:30:51,531
Tu as toujours
une fièvre.
1361
01:30:51,614 --> 01:30:54,158
Mm.
1362
01:30:54,242 --> 01:30:57,870
J'ai quitté Anabel... physique
thérapie à 16h00.
1363
01:30:57,954 --> 01:30:59,705
Ouais, je vais l'emmener.
1364
01:30:59,789 --> 01:31:01,666
Oh, c'est juste la grippe, Ritchie.
Je peux le faire.
1365
01:31:01,749 --> 01:31:05,503
Euh-euh. Laissez le docteur
dis-moi ça.
1366
01:31:12,426 --> 01:31:14,303
je vais te faire
un rendez-vous, d'accord ?
1367
01:31:14,387 --> 01:31:15,972
D'accord.
1368
01:31:34,240 --> 01:31:35,908
Hé, comment vas-tu,
un grand gars ?
1369
01:31:35,992 --> 01:31:38,035
Montre-moi
ce que tu as.
1370
01:31:38,119 --> 01:31:42,456
S'il vous plaît, j'en ai eu une demi-douzaine
des dérogations à forger pour cette merde.
1371
01:31:42,540 --> 01:31:45,042
Il est 11h00 maintenant. À bientôt
je reviens ici à 13h30.
1372
01:31:45,126 --> 01:31:47,253
A quelle heure as-tu
le dire à l'enfant ?
1373
01:31:47,336 --> 01:31:50,631
14h00. Hé, tu vas mettre le,
euh, du cyanure dans le coca, non ?
1374
01:31:50,715 --> 01:31:52,258
Non, j'y vais
pour faire des sandwichs.
1375
01:31:52,341 --> 01:31:55,970
C'est l'heure du déjeuner.
Nous mangerons aussi. D'accord?
1376
01:32:31,756 --> 01:32:32,715
Voilà
allez.
1377
01:32:32,798 --> 01:32:34,050
Tiens, minou.
1378
01:32:37,720 --> 01:32:40,139
Voici.
Ouais, bien, hein ?
1379
01:33:01,786 --> 01:33:05,206
D'accord. D'accord.
Voilà.
1380
01:33:26,644 --> 01:33:29,522
Quelque chose ne va pas.
1381
01:33:29,605 --> 01:33:30,856
Chéri?
1382
01:33:32,191 --> 01:33:33,484
Rien.
1383
01:33:51,168 --> 01:33:52,461
Oh mon Dieu!
1384
01:33:54,338 --> 01:33:55,548
Ritchie !
1385
01:33:56,632 --> 01:33:57,842
Ritchie !
1386
01:34:02,471 --> 01:34:04,056
Oh mon Dieu!
1387
01:34:04,140 --> 01:34:06,559
Sortez de la voiture,
M. Kuklinski !
1388
01:34:06,642 --> 01:34:07,852
Sortez du véhicule !
1389
01:34:07,935 --> 01:34:10,062
Ritchie ?
Ne bouge pas.
1390
01:34:10,187 --> 01:34:12,398
Sortez de la voiture maintenant ! Gardez les mains levées !
1391
01:34:12,481 --> 01:34:16,360
Sortez de cette putain de voiture maintenant !
Pouu ! vos mains en l'air !
1392
01:34:16,444 --> 01:34:18,321
Mettez vos mains
au volant !
1393
01:34:18,404 --> 01:34:19,864
Ouvrez la porte !
1394
01:34:19,947 --> 01:34:22,533
Va te faire foutre
sortez de la voiture maintenant !
1395
01:34:22,616 --> 01:34:25,453
C'est verrouillé.
Sortez de la voiture maintenant !
1396
01:34:25,536 --> 01:34:27,121
Cassez-le !
1397
01:34:27,204 --> 01:34:29,040
Mettez vos mains quelque part
Je peux les voir !
1398
01:34:29,123 --> 01:34:31,459
Non! Non! Ne le faites pas!
1399
01:34:31,542 --> 01:34:32,710
Ne le touche pas !
1400
01:34:32,793 --> 01:34:34,253
Sortez de la voiture !
1401
01:34:34,337 --> 01:34:37,214
Venez ici!
Ne touche pas à mon...
1402
01:34:37,298 --> 01:34:39,008
Ritchie !
1403
01:34:39,091 --> 01:34:41,093
Vous la laissez tranquille !
1404
01:34:41,177 --> 01:34:43,054
Putain de fils
de pute !
1405
01:34:43,179 --> 01:34:46,807
Je vais tuer tout le monde
le dernier d'entre vous ! Ritchie !
1406
01:34:46,891 --> 01:34:49,143
Jetez-le
en bas en ce moment.
1407
01:34:49,226 --> 01:34:51,312
Allez, entrez.
1408
01:34:51,395 --> 01:34:54,774
Descendez-le !
1409
01:34:54,857 --> 01:34:56,734
Posez-le !
Non!
1410
01:34:56,817 --> 01:34:58,402
Descendez-le !
Non!
1411
01:34:58,486 --> 01:35:00,529
Abattez-le.
1412
01:35:05,493 --> 01:35:06,744
Ritchie !
1413
01:35:06,827 --> 01:35:08,204
Ritchie !
1414
01:35:08,287 --> 01:35:09,663
Ritchie
1415
01:35:11,374 --> 01:35:12,917
Retenez-le !
Retenez-le !
1416
01:35:13,000 --> 01:35:14,627
Tu as le droit
de garder le silence.
1417
01:35:14,710 --> 01:35:17,004
Tout ce que tu dis ou fais
peut et sera...
1418
01:35:17,088 --> 01:35:19,715
Tous ces putains de gars
pour un petit gars !
1419
01:35:19,799 --> 01:35:22,843
Hein? Tu penses
tu es un putain de dur ?
1420
01:35:22,927 --> 01:35:25,096
Allez, espèce de merde.
1421
01:35:30,810 --> 01:35:34,730
Faites-le entrer !
Allez, entrez !
1422
01:35:34,814 --> 01:35:35,815
Ferme la porte!
1423
01:35:46,951 --> 01:35:49,578
Excellent travail.
1424
01:35:49,662 --> 01:35:51,747
Hé, Dominick !
1425
01:35:51,831 --> 01:35:54,333
Bon travail.
1426
01:35:54,417 --> 01:35:56,001
Ouais!
1427
01:35:56,085 --> 01:35:57,128
Ouais.
1428
01:36:01,048 --> 01:36:02,133
Vous reconnaissez ce type ?
1429
01:36:06,679 --> 01:36:08,889
Ritchie.
1430
01:36:08,973 --> 01:36:10,724
Riche !
Riche !
1431
01:36:31,579 --> 01:36:34,248
Application de la loi
les autorités ont arrêté
1432
01:36:34,331 --> 01:36:35,958
l'un des plus notoires
1433
01:36:36,041 --> 01:36:38,210
tueurs à gages
dans l'histoire de l'État.
1434
01:36:38,294 --> 01:36:41,213
Un travailleur indépendant à Bergen
Un homme du comté est derrière les barreaux.
1435
01:36:41,297 --> 01:36:45,718
C'est un tueur de sang-froid,
ils l'appellent The Iceman.
1436
01:36:45,801 --> 01:36:48,429
M. Kuklinski,
s'il vous plaît, levez-vous.
1437
01:36:56,312 --> 01:36:59,273
Je ne me suis jamais senti désolé
pour tout ce que j'ai fait...
1438
01:37:00,983 --> 01:37:02,818
à part souffrir
ma famille.
1439
01:37:08,032 --> 01:37:10,951
Le seul
chose pour laquelle je suis désolé.
1440
01:37:15,498 --> 01:37:17,708
je ne cherche pas
pour le pardon.
1441
01:37:19,710 --> 01:37:21,003
Je ne me repent pas.
1442
01:37:26,383 --> 01:37:28,177
Je sais que j'ai tort.
1443
01:37:31,764 --> 01:37:33,015
J'ai tort.
1444
01:37:38,479 --> 01:37:42,483
Je veux'
ma famille pour me pardonner.
1445
01:37:44,527 --> 01:37:47,613
Oh, mon garçon.
1446
01:37:50,658 --> 01:37:53,077
Je ne vais pas faire
celui-ci.
1447
01:38:00,709 --> 01:38:02,044
Putain de merde.
1448
01:38:09,093 --> 01:38:11,178
Ce ne serait jamais moi.
1449
01:38:14,390 --> 01:38:18,060
Ce ne serait pas moi.
1450
01:38:22,815 --> 01:38:24,984
Tu vois
l'homme des glaces pleure ?
1451
01:38:27,236 --> 01:38:28,779
Pas très machiste.
1452
01:38:37,162 --> 01:38:38,789
Mais j'ai blessé les gens...
1453
01:38:41,709 --> 01:38:44,086
ça veut dire
tout pour moi.
1454
01:38:50,175 --> 01:38:55,639
Mais les seules personnes qui
ça ne veut rien dire pour moi.
1455
01:39:53,364 --> 01:39:57,451
.67 Continuez votre route sur la route
1456
01:39:57,534 --> 01:40:03,248
L'Deux vies distinctes L'
1457
01:40:03,332 --> 01:40:07,378
Un pas plus
que l'autre
1458
01:40:07,461 --> 01:40:12,341
L' J'ai déséquilibré mon esprit L'
1459
01:40:14,051 --> 01:40:17,262
L'Oublie le regret L'
1460
01:40:17,346 --> 01:40:23,310
L' Il n'y a pas de retour en arrière L'
1461
01:40:23,394 --> 01:40:26,730
.67 Parfois, je souhaite
J'étais un autre fl
1462
01:40:26,814 --> 01:40:30,484
fl Bu! il y a
pas de regard en arrière
1463
01:40:33,904 --> 01:40:36,990
fl Don '2' stand
ne le change jamais
1464
01:40:37,074 --> 01:40:40,244
L' Stable au milieu L'
1465
01:40:43,414 --> 01:40:47,292
.67 Noir et blanc
Deux lignes droites fl
1466
01:40:47,376 --> 01:40:50,879
.67 Jusqu'au bout amer fl
1467
01:40:50,963 --> 01:40:53,006
DD
1468
01:40:58,345 --> 01:41:01,974
Oooh
1469
01:41:12,901 --> 01:41:19,074
7,67 £
1470
01:41:19,158 --> 01:41:22,870
L'Personne ne voit la douleur L'
1471
01:41:22,953 --> 01:41:25,080
L' Ce n'est pas affiché L'
1472
01:41:28,876 --> 01:41:32,921
L' Au fond de mon silence L'
1473
01:41:33,005 --> 01:41:34,882
L' Tu te fond dans le gris L'
1474
01:41:39,428 --> 01:41:42,639
Où suis-je descendu
1475
01:41:42,723 --> 01:41:46,101
L' Et qui me soutient L'
1476
01:41:49,313 --> 01:41:52,274
Depuis que je fais des shows
et autres fl
1477
01:41:52,357 --> 01:41:54,693
fl Bu! il y a
pas de regard en arrière
1478
01:41:59,531 --> 01:42:02,910
L' Constante ne change jamais L'
1479
01:42:02,993 --> 01:42:08,582
L' Stable au milieu L'
1480
01:42:08,665 --> 01:42:12,836
.67 Noir et blanc
Deux lignes droites fl
1481
01:42:12,920 --> 01:42:14,296
Jusqu'au bout
1482
01:42:23,889 --> 01:42:27,684
Oooh
1483
01:42:42,115 --> 01:42:45,035
DD
1484
01:42:51,500 --> 01:42:53,627
DD
1485
01:43:00,717 --> 01:43:04,304
7,67 £
1486
01:43:09,685 --> 01:43:13,230
DD